1
00:00:46,350 --> 00:00:47,350
Wong lanang.

2
00:00:50,310 --> 00:00:51,310
Pikiran.

3
00:00:55,230 --> 00:00:56,230
A trick.

4
00:00:58,870 --> 00:01:00,950
Trik kanggo nglanggar hukum Troy.

5
00:02:17,179 --> 00:02:18,340
dewa umum.

6
00:02:19,660 --> 00:02:20,740
Ngormati keseniane.

7
00:02:25,200 --> 00:02:26,660
Simpen saka ombak.

8
00:02:26,880 --> 00:02:28,440
Njupuk menyang kuil Athena.

9
00:02:29,280 --> 00:02:30,520
Perang wis rampung.

10
00:03:16,490 --> 00:03:20,790
Aku tresna marang Odysseus. Kok nglipur
snoopers ing omahé pas wengi?

11
00:03:21,430 --> 00:03:24,950
Ing jagad iki, manungsa nindakake apa sing ditindakake
milih.

12
00:03:25,730 --> 00:03:26,790
Aku nindakake apa aku bisa.

13
00:03:27,130 --> 00:03:28,230
Aku wong lanang.

14
00:03:28,430 --> 00:03:29,430
Aku ora piyambak.

15
00:03:30,330 --> 00:03:31,330
Aku ora piyambak.

16
00:03:32,530 --> 00:03:35,390
Break liwat tembok iki lan ndeleng apa
padha menehi sampeyan lan apa sampeyan bisa nggawe

17
00:03:35,390 --> 00:03:36,390
iku.

18
00:03:41,890 --> 00:03:43,530
Aku wis kelangan bojo.

19
00:03:44,450 --> 00:03:45,770
Aku ora pengin kelangan putra.

20
00:03:46,420 --> 00:03:47,500
Bapak kondur.

21
00:03:47,720 --> 00:03:48,720
Lan ing ngendi dheweke?

22
00:03:49,360 --> 00:03:51,800
Wolung taun wiwit Troy ambruk.

23
00:03:52,180 --> 00:03:54,840
Meh 20 wiwit dheweke ninggalake kita. Endi dheweke?

24
00:04:06,180 --> 00:04:08,740
Kita kudu nampani dheweke kaya sing kita tampi
kowe kabeh.

25
00:04:09,040 --> 00:04:10,040
Dheweke teka nomer loro.

26
00:04:10,360 --> 00:04:12,500
Aku ngomong sampeyan bisa nampani dheweke. telu
taun.

27
00:04:12,960 --> 00:04:15,500
Kita wis mung sante Hospitality kanggo
suwe banget.

28
00:04:17,480 --> 00:04:18,620
Amarga ibumu pengin sampeyan.

29
00:04:19,540 --> 00:04:20,560
Dheweke wis ana.

30
00:04:20,880 --> 00:04:21,899
Dheweke mikir yen dheweke wis mati.

31
00:04:22,720 --> 00:04:24,100
Apa sampeyan ngerti babagan bapakku?

32
00:04:27,060 --> 00:04:28,720
Sampeyan ngerti dheweke duwe kabinet latihan.

33
00:04:29,900 --> 00:04:32,140
Sampeyan ngerti pawulangan ing loro pisanan
minggu?

34
00:04:32,460 --> 00:04:33,920
Aku ngerti dheweke ora tau mulih.

35
00:04:34,380 --> 00:04:35,380
Dheweke ora apik.

36
00:04:36,800 --> 00:04:39,720
Sampeyan lagi kangen karo bapak sing ora
malah ngerti.

37
00:04:40,640 --> 00:04:42,260
Aku dheweke mesthi nesu.

38
00:04:42,800 --> 00:04:45,960
Aku ora mikir ora ana siji saka kita kudu tenan
ngerti sapa leluhur kita. Mung aja

39
00:04:45,960 --> 00:04:46,960
mikir yen aku ngapusi.

40
00:04:47,310 --> 00:04:48,310
Nanging aku ngerti dheweke.

41
00:04:48,830 --> 00:04:49,830
Iku Boyd.

42
00:04:49,850 --> 00:04:50,850
Kita nonton dheweke mburu.

43
00:04:52,930 --> 00:04:54,870
Aku nyoba dadi sukarelawan kanggo nglindhungi Mr.

44
00:04:55,190 --> 00:04:56,610
Boyd. Dhèwèké ngongkon aku nginep ing kene.

45
00:04:56,910 --> 00:04:58,050
Kanggo njaga mripat ing dheweke.

46
00:05:25,010 --> 00:05:31,850
Kita ora bisa ndeleng akeh maneh, nanging sing
ora

47
00:05:31,850 --> 00:05:35,730
mungkasi nindakake wong lelungan nganti mati
ijol-ijolan kanggo goroh babagan bapakku.

48
00:06:03,560 --> 00:06:04,560
Cepet banget.

49
00:06:05,200 --> 00:06:08,860
Sampeyan ora perlu mripat kanggo krungu kesusu
kombinasi.

50
00:06:10,140 --> 00:06:11,540
Mentor, nyelehake sirahmu.

51
00:06:19,780 --> 00:06:20,780
Cepet banget.

52
00:06:30,720 --> 00:06:31,760
Iku lucu, ta?

53
00:06:33,130 --> 00:06:34,630
Mung metu kanggo bapakmu.

54
00:06:35,450 --> 00:06:36,510
Saka ngendi dheweke entuk?

55
00:06:37,430 --> 00:06:38,530
Apa ora ing kene?

56
00:06:39,650 --> 00:06:40,650
Ah.

57
00:06:43,010 --> 00:06:44,430
Oh, cah lanang.

58
00:06:46,430 --> 00:06:47,430
Ah.

59
00:06:48,390 --> 00:06:49,390
Aku bakal njupuk wong.

60
00:06:49,610 --> 00:06:50,610
Kanggo lanangmu?

61
00:06:50,870 --> 00:06:51,950
Sampeyan asu mburu.

62
00:06:54,210 --> 00:06:55,590
Dikutuk yen dheweke ora bener.

63
00:07:31,590 --> 00:07:32,590
meneng wae.

64
00:07:32,890 --> 00:07:34,350
Apa sampeyan pengin bekas luka?

65
00:07:36,170 --> 00:07:37,750
Apa sebabe sampeyan tansah nyopot gandhewo?

66
00:07:38,170 --> 00:07:39,170
Iku mung adil.

67
00:07:39,550 --> 00:07:40,570
Sapa sing menang rotimu?

68
00:07:41,230 --> 00:07:42,310
Kanggo perang kanthi kamulyan.

69
00:07:42,610 --> 00:07:43,830
Sampeyan ora gelut, sampeyan mburu.

70
00:07:44,810 --> 00:07:46,510
Mburu ora apa-apa. Perang karo
siluman.

71
00:07:47,150 --> 00:07:50,530
pinter. Pinter, nanging pintermu
arep njaluk sampeyan ing alangan.

72
00:07:51,170 --> 00:07:52,170
Coba maneh.

73
00:07:52,780 --> 00:07:57,620
Wektu iki, ora cepet utawa tepat. Sampeyan
ora bisa menang karo nimbali sampurna.

74
00:07:57,900 --> 00:07:58,960
Gambar serangan.

75
00:08:00,380 --> 00:08:05,060
Ragu-ragu. Bukak weteng kanggo sampeyan
lading mungsuh. Serangane dadi

76
00:08:05,060 --> 00:08:06,060
sampeyan.

77
00:08:38,480 --> 00:08:39,480
Dheweke ngajari bapakku ngono?

78
00:08:40,020 --> 00:08:41,580
Ora, ora, dheweke ngajari aku.

79
00:08:42,440 --> 00:08:47,660
Dheweke kandha, sampeyan ora mesthi bakal dadi
paling kuat utawa paling cepet, supaya dadi

80
00:08:47,660 --> 00:08:48,660
paling pinter.

81
00:08:49,460 --> 00:08:50,460
Nanging apa sing sampeyan lakoni, ta?

82
00:08:51,160 --> 00:08:54,560
Dheweke bali menyang kene kanggo nemokake kabeh iki
pelamar ing omahe. Dokter, aku ora bisa

83
00:08:54,560 --> 00:08:56,840
malah supaya aku mbayangno apa kang wis kanggo
wong-wong mau.

84
00:08:57,060 --> 00:08:58,060
Ana akeh banget.

85
00:08:58,600 --> 00:09:00,500
Cut saperangan mudhun, liyane guwa.

86
00:09:00,860 --> 00:09:02,020
Bullies lan pengecut.

87
00:09:02,860 --> 00:09:06,260
Akèh-akèhé wis cukup umur kanggo pindhah menyang
Troy Boney, supaya aku ora bisa numpak prau layar.

88
00:09:14,600 --> 00:09:18,140
Sapa wae sing wis ana ing jagad iki
bakal njupuk pirang-pirang taun lan akeh urip.

89
00:09:23,320 --> 00:09:25,320
Dadi sampeyan nggawe tentara iki kanthi lotre?

90
00:09:28,280 --> 00:09:29,780
jeneng? Nggambar.

91
00:09:30,160 --> 00:09:31,680
No. Jeneng?

92
00:09:31,940 --> 00:09:32,940
Nggambar.

93
00:09:35,180 --> 00:09:36,740
ya wis. Miturut akeh?

94
00:09:39,880 --> 00:09:41,400
Antinous ngandhani yen dheweke dadi sukarelawan.

95
00:09:51,760 --> 00:09:53,660
Anakmu nyoba nggenteni Sinan.

96
00:09:54,480 --> 00:09:57,760
Aku ora bakal nglilani dheweke. Dheweke kudu
manggon ing kene lan ngurus kulawargane.

97
00:10:00,620 --> 00:10:02,820
Sampeyan uga bisa nonton kanggo anak lanang. Saka
mesthi.

98
00:10:07,400 --> 00:10:08,400
aku?

99
00:10:09,040 --> 00:10:11,740
Wong lanang kuwi ora niat ngopeni aku.
Ora, ora, ora.

100
00:10:12,260 --> 00:10:14,700
Nanging bojone ngrasakake. Marang Bapak
Shane.

101
00:10:15,000 --> 00:10:16,240
Dheweke ngandhani kabeh bapak-bapak iki.

102
00:10:16,660 --> 00:10:20,020
Sampeyan lan ibumu luwih penting kanggo dheweke
tinimbang janji kamulyan.

103
00:10:21,320 --> 00:10:22,800
Dadi dheweke ngerti yen bakal pirang-pirang taun.

104
00:10:23,940 --> 00:10:25,120
Apa dheweke ngandhani ibu?

105
00:10:25,600 --> 00:10:30,040
Iku pitakonan kanggo dheweke. Maksude, yaiku
dheweke tau bali?

106
00:10:31,600 --> 00:10:32,980
Aku meh ora mikir.

107
00:10:33,420 --> 00:10:35,240
Ora tau ngerti asu tekan 20.

108
00:10:36,620 --> 00:10:38,520
Nanging dheweke wis suwe ora umure bendarane.

109
00:10:56,200 --> 00:10:57,560
Aku ora maksud ngendheg kowe.

110
00:11:00,740 --> 00:11:01,900
Aku ora kesusu.

111
00:11:03,160 --> 00:11:07,580
Para pinituwa dhawuh nalika aku rampung
kain kafan kuburan mbah, iku bakal

112
00:11:07,580 --> 00:11:08,580
wektu kanggo nikah maneh.

113
00:11:08,740 --> 00:11:09,740
Kenging punapa?

114
00:11:15,620 --> 00:11:20,520
Saka apa?

115
00:11:21,000 --> 00:11:24,500
Wong saka ... Aku mung bangga
dongeng iki.

116
00:11:25,450 --> 00:11:28,390
Kabeh sing kita ngerti yaiku jagad iki kepepet
sawijining kasempatan. Mangkene carane kita ngerti

117
00:11:28,390 --> 00:11:29,390
Troy wis tiba.

118
00:11:29,930 --> 00:11:33,110
Saiki kabeh padha crita babagan serangan dening
wong saka segara.

119
00:11:34,350 --> 00:11:36,250
Lan sapa wong-wong saka segara?

120
00:11:36,850 --> 00:11:39,510
Ora ana sing ngerti, nanging para pinituwa pengin
wong apik ana.

121
00:11:40,210 --> 00:11:43,450
disiapake. Bagéyan saka paling gedhe
peradaban tau dikenal.

122
00:11:45,650 --> 00:11:46,830
Delengen omah gedhe iki.

123
00:11:47,710 --> 00:11:48,730
Watu kawruh lawas.

124
00:11:49,710 --> 00:11:52,570
Lan welas asih saka sawetara rakus, ora dikarepake
tamu.

125
00:11:53,930 --> 00:11:58,370
Struktur ora nindakake apa-apa tanpa
ngurmati wong kanggo kabutuhan.

126
00:11:58,750 --> 00:11:59,810
Zeus salah.

127
00:12:00,470 --> 00:12:02,570
Dheweke nganggep wong liya kaya sing dikarepake
diobati.

128
00:12:03,010 --> 00:12:05,290
Lan padha nyiksa sing. Padha numpes
kabeh.

129
00:12:06,490 --> 00:12:08,870
Dadi carane sampeyan bisa mikir nikah siji
saka wong-wong mau?

130
00:12:09,270 --> 00:12:14,390
Amarga biyen bapakmu
takon aku.

131
00:12:15,450 --> 00:12:16,770
Agamemnon minangka rajane.

132
00:12:17,190 --> 00:12:21,050
Lan Trojan njupuk garwane sadulure.
Utawa dheweke mlayu karo dheweke.

133
00:12:21,550 --> 00:12:23,030
Salah siji cara, iku.

134
00:12:23,560 --> 00:12:25,240
Troy diarani ora bisa ditembus.

135
00:12:26,100 --> 00:12:30,700
Dheweke ora bakal lungguh ing njaba kutha gedhe,
nyoba narik wong-wong mau menyang perang.

136
00:12:32,980 --> 00:12:38,700
Minangka taun, lan Telemachus
tuwuh, lan sampeyan sinau urip tanpa aku,

137
00:12:39,040 --> 00:12:41,340
banjur Aeneas bakal nyerah marang Helen.

138
00:12:46,320 --> 00:12:51,420
Iki alesan Agamemnon kanggo break
Troy ngontrol rute dagang.

139
00:13:15,560 --> 00:13:21,720
dheweke kurban putri dhewe kanggo
angin sarujuk ing

140
00:13:21,720 --> 00:13:28,660
daya kurban ana ing biaya saka
ing

141
00:13:28,660 --> 00:13:29,660
wong sing nggawe

142
00:13:44,200 --> 00:13:45,200
Apa kabeh?

143
00:13:49,380 --> 00:13:50,460
Sampeyan wis ngendi?

144
00:13:52,380 --> 00:13:54,000
Sampeyan mung ngliwati kapal.

145
00:13:54,200 --> 00:13:55,580
Awak paling padhang.

146
00:13:56,100 --> 00:13:57,580
Pangarep-arep kanggo hak.

147
00:13:59,600 --> 00:14:03,320
Dicekel tangan ing dek nalika kita nitih kulon
lan...

148
00:14:39,760 --> 00:14:40,940
Tresna dudu pengorbanan.

149
00:14:41,280 --> 00:14:42,280
Mesthi wae.

150
00:14:43,400 --> 00:14:45,860
Aku ora pengin sampeyan nggawe. Iku nganti
kowe.

151
00:14:48,780 --> 00:14:49,780
janji kula.

152
00:14:55,840 --> 00:14:57,380
Janji kowe bali.

153
00:16:14,220 --> 00:16:15,860
Dheweke kandha mung dheweke sing bisa nyeret busur iki.

154
00:16:16,080 --> 00:16:17,720
Dheweke seneng ngidini wong liya nyoba.

155
00:16:59,660 --> 00:17:02,920
lan sing getihen wis garing supaya sampeyan bakal
kepeksa milih salah siji sadurunge aku

156
00:17:02,920 --> 00:17:04,000
bisa ngaku tahta dhewe.

157
00:17:05,000 --> 00:17:08,099
Wong lelungan ngandhani yen Menelaus bali
taun kepungkur.

158
00:17:08,319 --> 00:17:09,319
Kabeh padha bali.

159
00:17:09,560 --> 00:17:10,560
Kabeh sing slamet.

160
00:17:12,579 --> 00:17:13,660
Mungkin dheweke wis mati.

161
00:17:14,380 --> 00:17:16,400
Lan yen dheweke, banjur iki omahku.

162
00:17:17,839 --> 00:17:18,859
Kita kudu ngerti.

163
00:17:19,099 --> 00:17:21,540
Aku kudu pindhah menyang Menelaus kanggo mangerteni ing
bebener.

164
00:17:21,960 --> 00:17:27,140
Aja nganti iki ... Tutor iki tegese ora
gawe piala. Sampeyan mikir aku ora ngerti?

165
00:17:28,300 --> 00:17:32,020
Saben wengi padha push kula kanggo menehi wong
alesan sing padha perlu. Lan saiki lagi ing

166
00:17:32,020 --> 00:17:32,919
segara.

167
00:17:32,920 --> 00:17:33,920
Ing dalan.

168
00:17:34,900 --> 00:17:37,400
Dheweke ana ing stiker ing kene lan sampeyan
mung ora bakal bali.

169
00:17:39,500 --> 00:17:41,500
Sampeyan ora pengin aku ngaku tahta
dhewe.

170
00:17:43,800 --> 00:17:48,300
Sampeyan mung pengin tetep kula ing panggonan supaya
sing bisa tetep Ratu Ithaca. aku wis

171
00:17:48,300 --> 00:17:50,940
wis cukup dadi Ratu Ithaca
tanpa raja kawula.

172
00:17:51,200 --> 00:17:52,300
Tanpa rajamu.

173
00:17:53,940 --> 00:17:55,040
Utawa raja.

174
00:18:16,560 --> 00:18:20,920
Endi spurs sampeyan ing kraton? Sampeyan
angon sapi, dudu jaran. Lan sampeyan babi

175
00:18:20,920 --> 00:18:23,400
wong tani. Aku ngerti sampeyan ngomong. Kita iku.

176
00:18:23,760 --> 00:18:27,540
Lan asu abdi duwe sisih kiwa
tanggung jawabe angon.

177
00:18:27,820 --> 00:18:31,240
Master wis suwe buta utawa kebak.

178
00:18:31,720 --> 00:18:35,100
Lan sampeyan ora kaya sambutan ing kene
asu iku.

179
00:18:36,020 --> 00:18:37,020
Argus!

180
00:18:40,700 --> 00:18:41,700
Argus!

181
00:18:43,400 --> 00:18:45,100
Argus! Argus!

182
00:18:47,780 --> 00:18:49,420
Pak, dheweke ora nindakake apa-apa.

183
00:18:49,700 --> 00:18:50,700
Dadi bau sampeyan?

184
00:18:51,860 --> 00:18:53,160
Tansah asu lawas piyambak.

185
00:18:53,780 --> 00:18:54,619
Iki?

186
00:18:54,620 --> 00:18:55,620
Aku loro.

187
00:18:56,620 --> 00:19:00,000
Apa sampeyan ngomong, budak cilik? Dheweke mung
digawa lunga. Argus iku bapakku

188
00:19:00,000 --> 00:19:00,739
asu mburu.

189
00:19:00,740 --> 00:19:01,740
Asu mburu sampeyan?

190
00:19:05,500 --> 00:19:06,560
Sijine wong ing amben, wong.

191
00:19:08,160 --> 00:19:09,160
Njaluk metu saka kene.

192
00:19:09,420 --> 00:19:10,980
Aja ndemek. Dheweke lagi lara.

193
00:19:11,640 --> 00:19:12,640
Oke.

194
00:19:12,840 --> 00:19:14,180
Saiki sijine metu. Iku misteri.

195
00:19:14,500 --> 00:19:15,500
Ninggalake dheweke!

196
00:19:52,210 --> 00:19:53,210
Tuduhna welas asih.

197
00:19:56,990 --> 00:19:57,990
Aku bakal ngurus dheweke.

198
00:19:59,230 --> 00:20:00,530
Moro bapakku, Dok.

199
00:20:02,010 --> 00:20:03,930
Dheweke mung urip kanggo ndeleng. Iki duweke
bali.

200
00:20:04,390 --> 00:20:07,770
Bye. Aku bakal sijine wong ing tumpukan dung metu
ngarep supaya bisa salam marang bendarane a

201
00:20:07,770 --> 00:20:08,770
sethitik luwih cepet.

202
00:20:53,100 --> 00:20:53,699
Iki lho.

203
00:20:53,700 --> 00:20:54,940
Prajurit ora bakal ngerti.

204
00:20:55,140 --> 00:21:02,020
Dheweke ora bakal mikir maneh. apa
apa sampeyan pengin dakkandhani

205
00:21:02,020 --> 00:21:03,020
ibumu?

206
00:21:05,400 --> 00:21:05,840
Sampeyan

207
00:21:05,840 --> 00:21:15,680
durung

208
00:21:15,680 --> 00:21:18,400
malah takon aku arep menyang ngendi.

209
00:21:18,620 --> 00:21:19,620
Kita arep menyang ngendi?

210
00:21:20,200 --> 00:21:21,200
Golek bapakku.

211
00:21:21,930 --> 00:21:22,629
Dheweke urip.

212
00:21:22,630 --> 00:21:26,030
Aku bisa ngrasakake ing angin lan ombak.
Dheweke metu ana ing endi wae ngumbara,

213
00:21:26,210 --> 00:21:27,210
tatu, ilang.

214
00:21:27,410 --> 00:21:28,410
Aku ora ngerti.

215
00:21:28,850 --> 00:21:29,850
Nanging dheweke urip.

216
00:22:20,330 --> 00:22:22,010
ing wicara lan cara Gusti kita ngerti.

217
00:22:24,850 --> 00:22:31,510
Sapa sing ora pengin isih ngelingi
geni, eseman anak, apik atine?

218
00:22:32,370 --> 00:22:34,230
Sampeyan ndhelikake dhewe saka kita.

219
00:22:36,150 --> 00:22:37,150
Delengen.

220
00:22:38,130 --> 00:22:39,310
Ora ana awan maneh.

221
00:22:40,570 --> 00:22:41,770
Ora ana manuk maneh.

222
00:22:43,630 --> 00:22:44,950
Ora ana banyu maneh.

223
00:22:47,210 --> 00:22:48,710
Kita lagi ngomong karo wong-wong mau.

224
00:22:51,920 --> 00:22:53,320
Perasaan teka maneh.

225
00:22:53,820 --> 00:22:55,500
Iku marang kula kanggo elinga.

226
00:22:57,740 --> 00:22:58,740
percoyo.

227
00:22:59,120 --> 00:23:00,180
Yagene kowe bakal pracaya?

228
00:23:00,480 --> 00:23:01,980
Kita duwe kabeh sing dibutuhake.

229
00:23:03,120 --> 00:23:04,540
Suwene aku wis kene?

230
00:23:07,660 --> 00:23:11,600
Aku duwe omah nang endi wae.

231
00:23:13,920 --> 00:23:16,200
Wong metu ana.

232
00:23:17,300 --> 00:23:18,300
Carane sampeyan ngerti?

233
00:23:19,240 --> 00:23:20,240
Aku ora ngerti.

234
00:23:41,290 --> 00:23:42,510
Nanging kita duwe nasib apik ing salawas-lawase.

235
00:23:42,950 --> 00:23:44,270
Langgeng iku kanggo dewa.

236
00:23:44,670 --> 00:23:45,670
Apa sampeyan dewa?

237
00:23:48,550 --> 00:23:52,210
Sampeyan pengin ngelingi, nanging kepiye
ngelingi ngrusak kebahagiaanmu?

238
00:23:52,930 --> 00:23:54,070
Banjur iku ora nyata.

239
00:24:02,710 --> 00:24:05,130
Ora maneh. Nanging aku seneng.

240
00:24:05,870 --> 00:24:07,230
Mungkasi mangan lotus.

241
00:24:08,090 --> 00:24:09,530
Ngomong apa sing sampeyan eling.

242
00:24:24,590 --> 00:24:25,590
Amin.

243
00:25:34,280 --> 00:25:35,960
Ted Hughes ing beat kurang ajar iki.

244
00:25:41,480 --> 00:25:42,480
Ayo mulih.

245
00:25:44,380 --> 00:25:45,780
Elinga sapa sing kita tinggalake ing kene.

246
00:25:50,640 --> 00:25:52,260
Apa kita wis cukup pranata?

247
00:25:53,220 --> 00:25:54,880
Kita wis njupuk cukup saka Floyd.

248
00:25:55,960 --> 00:25:57,700
Mung mandeg utawa loro ora bakal mateni kita.

249
00:26:20,669 --> 00:26:22,990
Kita bakal ngunggahake layar, tindakake
angin kidul.

250
00:26:23,190 --> 00:26:24,190
Nggih pak.

251
00:26:25,330 --> 00:26:27,230
Agamemnon arep kulon ing dikenal
rute pranata.

252
00:26:27,430 --> 00:26:28,650
Dheweke duwe cangkeme luwih akeh.

253
00:26:29,590 --> 00:26:30,830
Kita bakal nemokake papan kanggo ndharat.

254
00:26:31,030 --> 00:26:32,150
Aku manawa iku resiko.

255
00:26:32,470 --> 00:26:33,950
Ayo tindakake Agamemnon cukup suwe.

256
00:26:34,770 --> 00:26:38,230
Kanthi luck lan angin tengen, kita bakal weruh
sawetara saka donya.

257
00:26:38,830 --> 00:26:40,250
Dheweke bakal mulih sadurunge Agamemnon.

258
00:27:46,830 --> 00:27:48,190
Mung njaga bear ing sisih tengen.

259
00:27:57,710 --> 00:27:58,689
Delengen iki!

260
00:27:58,690 --> 00:27:59,690
Tanah!

261
00:28:02,830 --> 00:28:03,830
weruh?

262
00:28:04,370 --> 00:28:05,390
Bejo bajingan.

263
00:28:06,330 --> 00:28:07,610
Kita mudhun menyang persediaan pungkasan.

264
00:28:08,210 --> 00:28:11,290
Klumpukne pihak kebangkrutan, pindhah ing
banyu, lan munggah telung swiwi.

265
00:28:11,790 --> 00:28:13,010
Apa yen dheweke ora menehi?

266
00:28:14,920 --> 00:28:16,360
Apa sampeyan pengin mulih?

267
00:28:17,100 --> 00:28:18,740
Siapke senjata!

268
00:28:22,280 --> 00:28:29,060
Takon kok padha ninggal desane
tinimbang

269
00:28:29,060 --> 00:28:30,060
saka sambutan kita.

270
00:28:34,140 --> 00:28:35,140
Ora.

271
00:28:39,040 --> 00:28:40,080
Kita wong Yunani.

272
00:28:40,860 --> 00:28:41,920
Saka Ithaca.

273
00:28:42,750 --> 00:28:44,390
Mungkin sampeyan krungu bab kamenangan kita ing Troy.

274
00:28:45,570 --> 00:28:47,330
Kita nuju ngulon ing pucuk kidul.

275
00:28:52,450 --> 00:28:58,330
Awit yen kita lunga kanthi cara kasebut, kita bakal
seneng banget.

276
00:29:00,250 --> 00:29:04,090
Sawise pirang-pirang taun perang, ora ana sing bisa ngadeg
iku.

277
00:30:01,130 --> 00:30:02,130
Ayo nelpon metu.

278
00:31:46,820 --> 00:31:47,820
apik banget.

279
00:31:51,300 --> 00:31:53,220
Ana akeh. Kita kudu lunga.

280
00:31:54,400 --> 00:31:55,740
Kita ora nggawa apa-apa kanggo dagang karo sampeyan.

281
00:31:56,520 --> 00:31:57,459
Deuces hukum.

282
00:31:57,460 --> 00:32:00,740
Aku ora ngerti yen kita dadi sukarelawan
krungu bab hukum deuces, utawa deuces

283
00:32:00,740 --> 00:32:01,539
bab iku.

284
00:32:01,540 --> 00:32:02,860
Kabeh wong krungu bab deuces hukum.

285
00:32:03,400 --> 00:32:04,520
Ayo geni.

286
00:32:04,800 --> 00:32:06,060
Kita bakal nampani pemilik maneh.

287
00:33:23,700 --> 00:33:24,700
Ora sabar ngenteni dipecat.

288
00:36:16,210 --> 00:36:17,310
Nyebarake tembung.

289
00:36:17,530 --> 00:36:21,890
Ing wayah esuk, nalika ngeculake
kumpul, kita bakal cepet-cepet mlebu.

290
00:37:18,100 --> 00:37:19,260
Mbok. Nanging apa?

291
00:37:20,000 --> 00:37:21,000
Blok.

292
00:37:25,100 --> 00:37:26,100
Iku bakal sok dong mirsani.

293
00:37:28,140 --> 00:37:30,560
Njupuk mburi tipis, sijine ing geni.

294
00:37:31,580 --> 00:37:32,980
Pira tali sing kita duwe?

295
00:37:33,840 --> 00:37:36,060
Aku iki blok. Saperangan rolas,
mbok menawa.

296
00:37:39,020 --> 00:37:40,080
Sing kakehan kita.

297
00:37:40,850 --> 00:37:44,650
Nalika bali, kita kudu loro
metu. Utawa paling tiwas.

298
00:37:50,150 --> 00:37:53,530
Mlayu mudhun liwat wedhus menyang
ngleboke, banjur pamisah amba.

299
00:37:53,870 --> 00:37:55,270
Kita mung bisa njupuk salah siji saka wong-wong mau?

300
00:37:55,570 --> 00:37:57,730
bener. Kita papat kudu mlayu.

301
00:37:58,270 --> 00:37:59,249
Loro lan loro.

302
00:37:59,250 --> 00:38:00,430
Kenging punapa malih langkung kathah?

303
00:38:00,730 --> 00:38:01,990
Ora ana loro ing sisih kiwa.

304
00:38:02,450 --> 00:38:03,730
Kita mung bakal duwe loro sadurunge dheweke
turu.

305
00:39:27,310 --> 00:39:28,310
kowe

306
00:40:07,400 --> 00:40:08,420
Kita kudu siyap mlayu.

307
00:40:09,560 --> 00:40:10,980
Sing bodho kanggo bab sing?

308
00:40:12,740 --> 00:40:14,940
Kita ngurmati wong mati karo dheweke.

309
00:40:15,400 --> 00:40:18,100
Dheweke mati nulungi kita uwal. Kita bakal ngurmati
dheweke kanthi oncat.

310
00:40:30,160 --> 00:40:33,120
Dheweke bisa ngomong.

311
00:40:34,600 --> 00:40:35,880
Yagene dheweke ora ngomong sadurunge?

312
00:40:37,840 --> 00:40:39,080
Apa sampeyan ngerti apa sing lagi ditindakake?

313
00:40:40,660 --> 00:40:41,920
Apa kita kudu nggayuh dheweke?

314
00:40:44,540 --> 00:40:45,660
Aku mikir kita wis bali.

315
00:43:46,920 --> 00:43:47,618
kewan iku.

316
00:43:47,620 --> 00:43:50,680
Ya, lan kewan iku putrane
Poseidon.

317
00:43:51,060 --> 00:43:54,560
opo? Nalika dheweke ngetokake mripate, dheweke
krungu wong nangis jenenge.

318
00:43:54,880 --> 00:43:56,140
Bab iku monster.

319
00:43:56,540 --> 00:43:57,660
Dheweke uga krungu.

320
00:43:58,640 --> 00:44:00,280
Dadi saiki para suci nglawan kita.

321
00:44:00,660 --> 00:44:05,140
Ora ana cara kanggo mulih
karo Poseidon marang kita.

322
00:44:05,460 --> 00:44:07,400
Kita ora bisa urip kanthi omens lan kurban.

323
00:44:10,180 --> 00:44:13,980
Kowe ngerti ping pira aku krungu
sampeyan leaping, ndedonga kanggo Athena wiwit kita

324
00:44:13,980 --> 00:44:14,939
ninggal Koi?

325
00:44:14,940 --> 00:44:16,200
Apa sampeyan ora bisa nuduhake sih-rahmat?

326
00:44:17,860 --> 00:44:18,860
Njupuk iki.

327
00:44:21,280 --> 00:44:22,280
Nganggo.

328
00:44:22,820 --> 00:44:24,620
Elinga wong sing ora bisa ngubur.

329
00:44:26,260 --> 00:44:28,440
Para dewa nulungi wong sing mbantu awake dhewe.

330
00:44:32,380 --> 00:44:37,900
Saka wayahe, saben segara atos utawa
angin gedhe, loro kru padha ipat-ipat.

331
00:44:40,380 --> 00:44:41,840
Nanging ing ngendi punggawaku?

332
00:44:44,300 --> 00:44:45,720
Kapan kowe nglilani aku ketemu wong lanangku?

333
00:44:46,880 --> 00:44:50,620
Yen aku bisa ngomong karo wong-wong mau, dheweke bakal
bantu aku ngelingi yen aku duwe bojo,

334
00:44:50,700 --> 00:44:51,940
anak, bisa uga putra.

335
00:44:52,360 --> 00:44:53,600
Suwene aku wis kene?

336
00:44:55,280 --> 00:44:56,280
dangu.

337
00:44:57,220 --> 00:44:58,260
Yen aku duwe anak lanang,

338
00:44:59,200 --> 00:45:01,800
pira umure saiki?

339
00:45:04,060 --> 00:45:05,660
Aku ora ngerti carane ngomong karo raja.

340
00:45:05,980 --> 00:45:06,980
meneng wae.

341
00:45:07,440 --> 00:45:08,440
Dheweke ora ngerti sampeyan.

342
00:45:09,440 --> 00:45:12,660
Yen ana sing takon, kita pengkhianat
Kreta.

343
00:45:13,080 --> 00:45:14,640
Kita bakal nemtokake cara kanggo nyedhaki
rante.

344
00:46:11,900 --> 00:46:14,220
panjaluk. Ayo dheweke metu supaya dheweke ngandhani sapa
sampeyan.

345
00:46:15,500 --> 00:46:16,900
Pilih dina sing tepat kanggo teka.

346
00:46:17,320 --> 00:46:18,820
Dheweke ana ing pesta anakku.

347
00:46:19,460 --> 00:46:21,600
Sesuk dheweke lunga kanggo miwiti urip anyar.

348
00:46:22,800 --> 00:46:24,160
Sampeyan katon kaya wong ngemis.

349
00:46:24,580 --> 00:46:26,040
Ayo dheweke ngerti sapa aku.

350
00:46:27,660 --> 00:46:34,440
Ing pungkasan, putrane Atreus, sadulur
saka Agamemnon, bojone

351
00:46:34,440 --> 00:46:35,440
Helen.

352
00:46:35,740 --> 00:46:37,020
Mungkin sampeyan wis krungu babagan Helen.

353
00:46:39,640 --> 00:46:40,640
Pasuryan.

354
00:46:41,710 --> 00:46:42,710
Nonton sewu kapal.

355
00:46:44,650 --> 00:46:46,310
Utawa bisa uga ora ing 500 iki.

356
00:46:51,370 --> 00:46:54,210
Dadi akeh kiwa ing paprangan saka
Troika sing aku ngadhepi.

357
00:46:54,590 --> 00:46:56,370
Lha, kakangmu ora efisien.

358
00:46:56,850 --> 00:46:58,790
Iki katon akrab.

359
00:47:00,050 --> 00:47:06,790
Aku ora kangen banget karo dheweke

360
00:47:06,790 --> 00:47:07,990
prajurit tartamtu.

361
00:47:09,090 --> 00:47:10,610
Dheweke pinter kaya saw.

362
00:47:13,900 --> 00:47:15,100
matur nuwun.

363
00:47:47,310 --> 00:47:48,310
We nang.

364
00:47:52,550 --> 00:47:54,010
Kita padha ing kene kanggo dina.

365
00:47:55,330 --> 00:47:58,130
We squeezed nang sadurunge kapal wis
berlayar.

366
00:47:59,690 --> 00:48:04,370
Iki sampeyan. Ora ana sing bisa ngomong yen kita
ing njero. Ora ana apa-apa. Supaya kita katon

367
00:48:04,370 --> 00:48:05,370
mburi.

368
00:48:10,990 --> 00:48:13,950
Kaping loro pasang wong klelep langsung ing
ngarep kita.

369
00:53:38,600 --> 00:53:39,680
Kita nyoba kanggo mindhah wong iki.

370
00:56:33,080 --> 00:56:36,840
Para dewa paring kamenangan ingkang adil,
nanging ora mberkahi lelungan kita.

371
00:56:37,780 --> 00:56:39,460
Butuh pirang-pirang taun tekan omah.

372
00:56:40,060 --> 00:56:41,060
Kita nindakake.

373
00:56:41,120 --> 00:56:42,580
Sawetara iya, lan pengin padha duwe.

374
00:56:43,720 --> 00:56:44,720
Marang dheweke.

375
00:56:45,000 --> 00:56:46,540
Marang sedulurmu.

376
00:56:46,840 --> 00:56:49,680
Babagan iman kang diparingake dening para dewa marang dheweke
sawise wedi sampeyan.

377
00:56:50,430 --> 00:56:54,410
Ora. Babagan sambutan pahlawan? Ora. Babagan
carane Agamemnon digawe kabeh taun?

378
00:56:54,690 --> 00:56:58,810
Ora Marang wong carane dheweke ditampani dening kang
raja, adhine kembarku Clytemnestra.

379
00:56:59,150 --> 00:57:00,890
Ora. Marang dheweke carane ... Ora!

380
00:57:01,190 --> 00:57:07,210
Dheweke ora pengin krungu bab sandi ... Aku
ora mestine bapake.

381
00:57:07,870 --> 00:57:09,450
Aku ora ngerti apa-apa babagan Odysseus.

382
00:57:09,810 --> 00:57:11,050
Wiwit Troy... Boten.

383
00:57:12,590 --> 00:57:14,090
Ora saka wong lanang sampeyan.

384
00:57:15,310 --> 00:57:17,350
Where Agamemnon kanggo pedagang lan
lelungan.

385
00:57:17,610 --> 00:57:20,070
Sawetara kanggo separatis lan dewa.

386
00:57:21,030 --> 00:57:22,230
Sampeyan ana ing panggonan sing bener.

387
00:57:22,510 --> 00:57:25,050
Sapa wae sing pengin muter crita
Odysseus?

388
00:57:25,570 --> 00:57:27,890
Ana sing ngarani sugih, ana sing ngomong mlarat.

389
00:57:29,210 --> 00:57:33,230
Ana sing ngomong yen dheweke tiwas, ana sing ngomong yen dheweke mlebu
pakunjaran. Apa sampeyan ngomong? Ing pakunjaran?

390
00:57:35,110 --> 00:57:37,730
Apa jinis pakunjaran?

391
00:57:38,690 --> 00:57:40,210
Wong tuwa kaya ngono.

392
00:57:41,870 --> 00:57:43,410
Ngomong apa sing sampeyan eling.

393
00:57:47,280 --> 00:57:50,520
Lan sing dadi liyane lan liyane mestekake
yen aku mbela Poseidon.

394
00:58:39,600 --> 00:58:44,820
dening badai sawise badai, kabeh meksa nindakake perkara kita mati
mesthi nganti kita padha bener ilang.

395
00:59:40,170 --> 00:59:41,170
Halo.

396
00:59:43,290 --> 00:59:44,410
Kita kene kanthi tentrem.

397
00:59:47,490 --> 00:59:48,990
Kita mung butuh panganan.

398
00:59:55,170 --> 00:59:56,450
Kita butuh panganan.

399
00:59:58,430 --> 01:00:00,490
Apa sampeyan ora ngerti? Iku bocah.

400
01:00:03,550 --> 01:00:05,670
Yen bocah iku, apa maneh
wong tuwa?

401
01:00:09,880 --> 01:00:10,880
Ora apa-apa.

402
01:00:11,240 --> 01:00:12,240
Ora, ora, ora.

403
01:04:16,400 --> 01:04:18,740
Kita kudu adoh sabisane.

404
01:04:23,420 --> 01:04:25,620
Kita ora duwe papan kanggo salib wuta.

405
01:04:26,640 --> 01:04:27,800
Kita wis kesasar.

406
01:04:28,700 --> 01:04:31,580
Kita kudu golek pangan lan entuk
bantalan.

407
01:04:34,820 --> 01:04:35,820
Pak, lapor.

408
01:05:23,560 --> 01:05:24,560
Iku esuk landing.

409
01:05:26,980 --> 01:05:27,980
sesuk.

410
01:05:30,500 --> 01:05:31,500
sesuk.

411
01:05:42,740 --> 01:05:44,180
Ana wong sing duwe standar.

412
01:05:45,460 --> 01:05:46,940
Kita mikir sampeyan kudu tetep.

413
01:05:49,540 --> 01:05:51,340
We? kita kabeh.

414
01:05:52,430 --> 01:05:53,430
Dheweke isih urip.

415
01:06:04,650 --> 01:06:07,310
Sampeyan mung nyenengake aku, lan aku bakal ana ing kene.

416
01:06:12,430 --> 01:06:14,750
Menehi praumu. Aku bakal nggawe manawa kita mangan
bengi iki.

417
01:06:15,650 --> 01:06:16,890
Ora ketompo apa sing ditemokake.

418
01:08:11,920 --> 01:08:14,080
Ora ana sing bakal nglarani kowe.

419
01:08:17,680 --> 01:08:19,540
Jenengku Eurylochus. Sapa jenengmu?

420
01:08:20,000 --> 01:08:23,460
Cersei. Cersei, kita kudu pangan banget.

421
01:08:24,479 --> 01:08:25,600
Kita duwe panganan.

422
01:08:50,029 --> 01:08:51,029
Sampeyan ngidini kula?

423
01:08:53,810 --> 01:08:55,370
senjatamu. waja Panjenengan.

424
01:08:57,010 --> 01:08:58,029
Sijine metu karo sing.

425
01:09:39,380 --> 01:09:40,920
Sampeyan seneng menang?

426
01:09:41,960 --> 01:09:44,359
opo? Apa sampeyan duwe akeh banget?

427
01:09:44,979 --> 01:09:47,560
Sampeyan ora ngerti kapan wong liyo bakal teka.

428
01:10:06,060 --> 01:10:07,280
Iki mesthine kedadeyan kanthi bener
saiki.

429
01:13:20,680 --> 01:13:23,980
Kanthi gaman ing lawang, seneng
keramahan Zeus.

430
01:13:26,080 --> 01:13:28,320
Nyekel babi. Sampeyan bisa nyembelih kanggo
nedha bengi sampeyan.

431
01:13:54,860 --> 01:13:55,779
Aku dudu petani.

432
01:13:55,780 --> 01:13:56,780
kene.

433
01:14:00,260 --> 01:14:01,520
Godhok kuwi ambune enak.

434
01:14:05,320 --> 01:14:06,520
Cukup kanggo kita.

435
01:14:07,860 --> 01:14:09,380
Sapa sing ngomong yen mung kita?

436
01:14:11,380 --> 01:14:12,440
Sapa maneh ing kene?

437
01:14:12,820 --> 01:14:13,820
Sapa tenan?

438
01:14:32,720 --> 01:14:35,240
Sampeyan mung bisa tekan panggonan iki liwat segara.

439
01:14:36,020 --> 01:14:38,000
Dadi, endi kanca-kancamu?

440
01:14:39,000 --> 01:14:40,080
Aku nggoleki wong-wong mau.

441
01:14:41,420 --> 01:14:43,000
Sapa wae sing kudu teka ing kana, bisa uga.

442
01:14:46,040 --> 01:14:47,540
Nanging sampeyan nyiyapake kabeh panganan iki.

443
01:14:47,880 --> 01:14:48,880
Sampeyan takon kula?

444
01:14:49,120 --> 01:14:50,120
Sampeyan?

445
01:14:51,860 --> 01:14:56,200
A lelungan sing cetha kaliren lan
kudu nyelehake panganan ing ngarepe.

446
01:14:56,720 --> 01:14:59,700
Ngaku dadi pelaut, utawa gedhe
jawata pakurmatan.

447
01:15:01,480 --> 01:15:02,480
Aku bisa lunga sesuk.

448
01:15:03,260 --> 01:15:05,760
Aku butuh keris menyang omah sing curiga.

449
01:15:06,080 --> 01:15:07,300
Sampeyan duwe mripat sing cetha.

450
01:15:08,140 --> 01:15:09,180
Diasah dening dewa.

451
01:15:10,000 --> 01:15:11,240
Apa padha nggawa sampeyan wawasan?

452
01:15:12,300 --> 01:15:13,300
bebener.

453
01:15:14,660 --> 01:15:15,660
Kadhangkala.

454
01:15:15,940 --> 01:15:18,020
Apa dheweke bakal ngandhani sampeyan ing ngendi aku bisa nemokake
wong lanangku?

455
01:15:18,860 --> 01:15:19,860
Dheweke lanang.

456
01:15:20,080 --> 01:15:21,080
Bener.

457
01:15:21,680 --> 01:15:22,680
Dheweke bakal.

458
01:15:22,780 --> 01:15:23,940
Banjur sampeyan bakal ngandhani aku?

459
01:15:24,920 --> 01:15:25,920
mbok menawa.

460
01:15:27,500 --> 01:15:28,940
Yen sampeyan menehi kula keris.

461
01:15:53,200 --> 01:15:54,240
Ora, padha ora.

462
01:16:00,520 --> 01:16:01,680
Padha pindhah ing?

463
01:16:02,280 --> 01:16:03,280
ya wis.

464
01:16:06,120 --> 01:16:07,160
Ninggalake balapan.

465
01:16:15,240 --> 01:16:19,980
Aku ora ngerti sapa iki.

466
01:16:20,240 --> 01:16:22,160
Sampeyan ora nyelehake piso kasebut.

467
01:16:22,780 --> 01:16:23,820
We are metu kene kanggo mangerteni.

468
01:16:24,840 --> 01:16:25,840
kulawarga.

469
01:16:28,100 --> 01:16:29,100
ibu.

470
01:16:33,440 --> 01:16:40,440
Luwih becik wong-wongku dadi babi. aku
ora ngowahi wong kita dadi apa-apa.

471
01:16:41,140 --> 01:16:43,700
Delengen wong-wong mau. Iki sapa sing. Delengen
ing wong-wong mau.

472
01:16:44,340 --> 01:16:45,340
Babi.

473
01:16:45,740 --> 01:16:50,300
njijiki. Aku bakal nggusah sampeyan devalue
perang iki. Kita wis dirudopekso lan

474
01:16:50,300 --> 01:16:51,880
dijarah ing saindenging jagad kanggo sampeyan.

475
01:16:52,360 --> 01:16:55,240
Lan sampeyan mikir sing nglawan alam kita?
Sampeyan mikir kita mung nindakake iku amarga sampeyan

476
01:16:55,240 --> 01:16:56,179
dhawuh mau?

477
01:16:56,180 --> 01:16:57,480
Kita dudu komandan sejati.

478
01:16:57,820 --> 01:17:02,660
We wis savagery. Sampeyan ora koyone
diapusi.

479
01:17:03,160 --> 01:17:06,280
Sampeyan ngirim wong-wong mau menyang kula kene, ing dhewe.

480
01:17:06,580 --> 01:17:10,380
Geng prajurit reged karo kosong
weteng lan getih panas.

481
01:17:12,540 --> 01:17:15,360
Sampeyan panginten padha bakal ngormati kula ing sandi
ngarep?

482
01:17:16,440 --> 01:17:17,500
Delengen wong-wong mau.

483
01:17:17,840 --> 01:17:19,240
Ngerti wong lanang dhewe.

484
01:17:22,440 --> 01:17:23,440
Matur nuwun sanget.

485
01:18:34,000 --> 01:18:36,620
Bali menyang kapal. Njupuk kabeh panganan sampeyan
bisa nggawa.

486
01:18:37,360 --> 01:18:38,360
Ninggalake daging.

487
01:18:38,800 --> 01:18:40,660
Sampeyan ora bakal nglilani dheweke urip. Dheweke iku
penyihir.

488
01:18:41,520 --> 01:18:42,680
Sapa sing menehi kekuwatan marang dheweke?

489
01:18:43,200 --> 01:18:44,200
para dewa.

490
01:18:44,620 --> 01:18:46,260
Isi kendi lan kulit kali.

491
01:18:46,560 --> 01:18:47,820
Siap lelayaran karo Fajar.

492
01:18:54,060 --> 01:18:55,260
Apa sebabe ninggalake dheweke kaya ngono?

493
01:18:56,080 --> 01:18:57,540
Kita dadi luwih apik tinimbang adoh.

494
01:18:59,440 --> 01:19:01,060
Nyuwun pangapunten yen kita ngganggu sampeyan.

495
01:19:02,800 --> 01:19:04,480
Kita ora bisa bali tanpa bantuan sampeyan.

496
01:19:04,860 --> 01:19:06,760
Kita kudu ngerti cara kanggo perdagangan
rute.

497
01:19:07,060 --> 01:19:08,060
Padha banget kurang.

498
01:19:08,720 --> 01:19:09,720
Maksude piye?

499
01:19:11,400 --> 01:19:14,340
Mung Tiresias wuta bisa pitutur marang kowe carane
mulih.

500
01:19:14,780 --> 01:19:16,400
Tiresias? Ing Hades.

501
01:19:17,260 --> 01:19:20,380
Ora ana sing ngiseni neraka lan bali.

502
01:19:20,800 --> 01:19:21,800
Sampeyan bakal.

503
01:19:23,440 --> 01:19:25,200
Nglirwakake surup.

504
01:19:31,660 --> 01:19:35,800
lan tumuju ing dharatan nganti kali geni
ngalahake kali es.

505
01:20:28,240 --> 01:20:29,480
Ing kono sampeyan katon kaya parit.

506
01:20:57,710 --> 01:20:58,710
lan carane sampeyan mulih.

507
01:21:00,750 --> 01:21:01,750
Sampeyan.

508
01:21:02,930 --> 01:21:03,930
Dudu wong lanangmu.

509
01:21:04,870 --> 01:21:05,870
Sampeyan bakal ngipat-ipati wong-wong mau?

510
01:21:06,530 --> 01:21:07,530
Ora kutuk.

511
01:21:08,870 --> 01:21:09,870
bebener.

512
01:21:10,850 --> 01:21:13,070
Wong lanang sampeyan ora pengin sampeyan mbantah
dewa.

513
01:21:15,010 --> 01:21:17,230
Para dewa ngomong mung sampeyan sing bisa mulih.

514
01:21:18,330 --> 01:21:19,710
Banjur aku nglawan para dewa.

515
01:22:00,040 --> 01:22:01,040
Iku ora.

516
01:22:01,360 --> 01:22:02,440
Ora ana.

517
01:22:07,500 --> 01:22:08,500
Ora.

518
01:22:12,540 --> 01:22:13,900
Ora ana.

519
01:22:15,360 --> 01:22:16,940
Banjur sampeyan bakal krungu. Mekaten.

520
01:22:31,430 --> 01:22:32,430
Aku bakal ngambung sampeyan.

521
01:22:32,470 --> 01:22:33,470
ya wis.

522
01:22:33,810 --> 01:22:35,230
Dheweke ngapusi kabeh wong.

523
01:22:39,050 --> 01:22:40,470
Apa sampeyan kudu ngapusi aku?

524
01:22:42,070 --> 01:22:43,330
Aku kudu sampeyan pracaya.

525
01:22:45,190 --> 01:22:46,630
Napa sampeyan kudu dadi sukarelawan?

526
01:22:47,690 --> 01:22:52,130
Apa kowe ora kelingan carane aku teka kene? aku
nyuwun kanggo njupuk apa-apa kanggo Mrs Clips.

527
01:22:52,410 --> 01:22:53,410
Dheweke ora nelpon.

528
01:22:54,090 --> 01:22:56,970
Dheweke nawakake dhuwit kanggo kulawarga sampeyan yen
sampeyan bakal njupuk Panggonan.

529
01:22:58,050 --> 01:22:59,970
Trojan ora nglilani aku urip.

530
01:23:02,120 --> 01:23:03,320
Aku ora tau mulih.

531
01:23:04,160 --> 01:23:05,600
Bali menyang bapakku.

532
01:23:07,260 --> 01:23:08,420
Marang wong kabeh aku.

533
01:23:11,680 --> 01:23:12,680
Aku bakal njupuk iki.

534
01:23:14,780 --> 01:23:16,840
Dheweke bakal mbayar kanggo nambah barang iki.

535
01:23:20,400 --> 01:23:22,480
Sampeyan ora malah nyabrang kula karo
bebener.

536
01:23:24,560 --> 01:23:26,080
Sampeyan ngerti aku bakal mati kanggo sampeyan.

537
01:23:26,660 --> 01:23:29,160
Mati tegese aku sejatine butuh sampeyan
kanggo pracaya.

538
01:23:30,060 --> 01:23:32,240
Aku mati amarga ngapusi sampeyan ing pantai kasebut.

539
01:23:33,180 --> 01:23:34,180
Aku ngerti.

540
01:23:34,260 --> 01:23:39,680
Aku ana karo sampeyan. Aku krungu sampeyan mbaleni
ngapusi karo ambegan dying Panjenengan, menang

541
01:23:39,680 --> 01:23:40,680
perang lengkap.

542
01:23:40,780 --> 01:23:45,020
Aku ana ing kono, sawetara inci saka sampeyan,
mambu getihmu. Apa comfort bisa

543
01:23:45,020 --> 01:23:46,020
sing menehi kula?

544
01:23:47,100 --> 01:23:51,220
Ora ngerti sampeyan ana ing jejere jaran
nganti wong mati marang aku.

545
01:23:52,280 --> 01:23:53,280
Wis mati.

546
01:23:53,660 --> 01:23:56,900
Akeh veteran kampanye sampeyan mlaku
gisik iki.

547
01:23:59,690 --> 01:24:04,410
Wong mati kudu nangisi wong urip lan
ngucap salam marang wong kang nembe seda.

548
01:24:04,990 --> 01:24:07,870
Bapakku ora bakal sengit golek aku.

549
01:24:08,130 --> 01:24:09,210
Kanggo nutupi sampeyan.

550
01:24:09,830 --> 01:24:11,130
sengit ora nutupi.

551
01:24:11,790 --> 01:24:15,410
Dheweke pengin tembung saka wong urip sing salah
wong-wong mau.

552
01:24:15,990 --> 01:24:22,950
Bapakku seda ing mlarat, piyambakan,
ngemis kanggo scraps saka wong kaya

553
01:24:22,950 --> 01:24:25,610
Antimus. Antimus ngapusi sampeyan?

554
01:24:26,330 --> 01:24:28,390
Amarga dheweke mesthi ngapusi sampeyan.

555
01:24:29,210 --> 01:24:31,970
kepriye? Sapa sing banjur teka ngurusi
bojomu?

556
01:24:32,730 --> 01:24:34,250
Bojoku ora kuwatir.

557
01:24:36,110 --> 01:24:38,450
Ngomong karo Agamemnon babagan mulih.

558
01:24:40,090 --> 01:24:41,090
Agamemnon kene.

559
01:24:44,070 --> 01:24:46,230
Sampeyan ngubur aku kanthi bungah kanthi hormat.

560
01:24:46,670 --> 01:24:47,670
matur nuwun.

561
01:24:48,410 --> 01:24:50,450
Iku pamikiran adil kanggo wong-wong sing
ora.

562
01:24:50,930 --> 01:24:52,430
Iku ora tansah bisa.

563
01:24:53,510 --> 01:24:56,730
Nalika mulih, numpak kapal.

564
01:24:57,320 --> 01:24:59,780
Kepala menyang kulon sing ora dingerteni nganti sampeyan nemokake
tanah.

565
01:25:00,100 --> 01:25:03,840
Lan ing kana, kurban lan ngurmati Panjenengan
wong lanang.

566
01:25:06,280 --> 01:25:07,740
Apa sampeyan isih duwe akeh?

567
01:25:11,540 --> 01:25:12,540
Mesthi wae.

568
01:25:13,240 --> 01:25:16,560
Yen sampeyan wis mulih, menehi Antinous bali
marang kowe.

569
01:25:16,800 --> 01:25:17,800
Aku bakal.

570
01:25:44,750 --> 01:25:45,750
Piye kabarmu nang kene?

571
01:25:46,310 --> 01:25:48,170
We menang perang, sampeyan lagi tumuju menyang
ngarep.

572
01:25:48,970 --> 01:25:49,970
Sugeng rawuh.

573
01:25:50,690 --> 01:25:52,370
Paling sarwa kabeh jenderalku.

574
01:25:53,870 --> 01:25:55,710
Sampeyan ora bakal kejepit kaya aku.

575
01:25:55,950 --> 01:25:57,490
Sampeyan ora bisa nganggo busana kaya ngono.

576
01:25:58,450 --> 01:26:01,130
Ora, kacilakanku nggawe kabeh.

577
01:26:02,710 --> 01:26:04,570
Sampeyan ditampa dening bojoku sing ayu.

578
01:26:18,640 --> 01:26:19,640
Digawe alus.

579
01:26:20,700 --> 01:26:22,260
Kanggo sinau pelajaran sing paling angel.

580
01:26:23,100 --> 01:26:25,520
Sing ninggalake racun ing taun atine
sadurunge.

581
01:26:28,480 --> 01:26:29,980
Jantung partikel apik sing entuk.

582
01:26:36,080 --> 01:26:39,320
Dheweke lan kekasihe wis ngrancang mateni aku
kanggo taun.

583
01:26:41,100 --> 01:26:42,320
Nanging iki biyen.

584
01:26:43,280 --> 01:26:44,280
ya wis.

585
01:26:44,680 --> 01:26:46,000
Anakku Orestes.

586
01:26:46,620 --> 01:26:47,780
Apa dheweke males aku?

587
01:26:48,380 --> 01:26:49,520
Dhuh Gusti, kados pundi kula saged mangertos?

588
01:26:50,740 --> 01:26:52,180
Aku isih nyoba mulih.

589
01:26:53,600 --> 01:26:54,700
Ojo gawe salahku.

590
01:26:56,220 --> 01:26:59,120
Aja mlaku ing ngarep lawang ngarep-arep
panganiaya lan pujian.

591
01:27:00,000 --> 01:27:01,000
Ayo karo nyamar.

592
01:27:02,000 --> 01:27:03,000
Njupuk wektu.

593
01:27:03,960 --> 01:27:09,640
Aku ngerti

594
01:27:09,640 --> 01:27:16,140
apa sing kudu daklakoni.

595
01:27:16,380 --> 01:27:18,140
Aku weruh apa sing kudu sampeyan lakoni.

596
01:27:18,380 --> 01:27:20,240
Wangsitku ora kanggo kupinge.

597
01:27:21,840 --> 01:27:22,840
Bali menyang kapal.

598
01:27:25,160 --> 01:27:26,160
Sail kidul-kulon.

599
01:27:26,500 --> 01:27:27,540
Lulus sirine.

600
01:27:28,940 --> 01:27:32,280
Ana kayu thawed kanggo wong ing ngisor
watu. Kabeh bakal mati.

601
01:27:32,500 --> 01:27:33,600
Aku ora bakal nglilani kedadeyan kasebut.

602
01:27:34,260 --> 01:27:36,200
Aku bakal nutupi kupinge nganggo lilin.

603
01:27:36,800 --> 01:27:37,840
Lulus sirine.

604
01:27:38,080 --> 01:27:42,400
Sampeyan milih antarane whirlpool ing
Calypso lan monster ing Scylla. Ing

605
01:27:42,400 --> 01:27:46,300
whirlpool ing segara njupuk kabeh Panjenengan
urip. Monster ing kristal? mung

606
01:27:46,300 --> 01:27:51,120
enem. Nanging tekadmu ora
ngorbanake nyawa maneh mateni kabeh

607
01:27:51,120 --> 01:27:52,120
wong-wong mau.

608
01:27:52,260 --> 01:27:53,280
Aku bakal nindakake apa aku kudu.

609
01:27:53,520 --> 01:27:57,440
Ing pungkasan, bakal ana sing anyar
bukti. Padha njaluk tanah

610
01:27:57,440 --> 01:27:59,540
nalika Dewa Surya nitahake sapi.

611
01:27:59,840 --> 01:28:01,680
Padha nyembeleh komplotan Apollo.

612
01:28:03,100 --> 01:28:04,640
Zeus mateni wong-wong mau.

613
01:28:04,980 --> 01:28:05,980
Kowe weruh?

614
01:28:07,120 --> 01:28:08,120
Aku bakal mungkasi wong-wong mau.

615
01:28:08,480 --> 01:28:12,480
Kok kowe luwih ngehargai uripe wong lanang iki
luwih saka utangmu? Aku bisa

616
01:28:12,480 --> 01:28:13,720
isih ngluwari saka para dewa.

617
01:28:14,880 --> 01:28:16,180
Nanging ora saka awake dhewe.

618
01:29:51,660 --> 01:29:53,480
Aku kene, padha bali?

619
01:29:55,640 --> 01:29:57,380
Apa sampeyan nindakake soko kanggo wong-wong mau?

620
01:29:58,840 --> 01:30:00,480
Apa sampeyan nindakake soko kanggo wong-wong mau?

621
01:30:01,420 --> 01:30:04,140
Sampeyan ngomong yen aku ora mangan kembang teratai.

622
01:30:04,400 --> 01:30:05,400
Mung bengi iki.

623
01:30:06,200 --> 01:30:07,420
Mbok turu wae.

624
01:30:10,840 --> 01:30:13,820
Lan sesuk yen sampeyan wis siyap, sampeyan bakal
elinga.

625
01:30:17,180 --> 01:30:18,600
Sampeyan bakal ngelingi kru sampeyan.

626
01:30:19,660 --> 01:30:20,660
Sampeyan bakal kelingan.

627
01:30:35,850 --> 01:30:36,950
Wong liyo ora mlebu kene.

628
01:30:37,370 --> 01:30:41,210
Layar utawa ora ana layar, sawise telung taun
saka slametan bebarengan, kita adoh saka

629
01:30:41,210 --> 01:30:45,070
wong liyo, Melanie. Apa sampeyan nyoba
nikah karo aku utawa ngrusak reputasiku?

630
01:30:45,870 --> 01:30:47,070
Melankolis bisa dadi wicaksana.

631
01:30:47,370 --> 01:30:50,870
Aku pancene kene amarga prihatin
ajining diri.

632
01:30:51,390 --> 01:30:54,050
Oh? Saben uwong weruh carane hard karya.

633
01:30:54,390 --> 01:30:56,450
Oh, kemajuan sing mantep.

634
01:30:57,370 --> 01:31:00,410
Nanging saben wengi, sampeyan wis mbukak
karya sing.

635
01:31:09,870 --> 01:31:13,350
Sampeyan ora bisa nyana dheweke bakal setya a
master dheweke ora tau ngerti.

636
01:31:13,650 --> 01:31:15,350
Aku ngarepake dheweke bakal setya marang aku.

637
01:31:15,830 --> 01:31:17,870
Pak Flippy, kowe rabi karo aku?

638
01:31:19,870 --> 01:31:22,870
Budak ora duwe pilihan kajaba kudu setya
mangsa.

639
01:31:23,350 --> 01:31:27,830
Iki omah sing ngenteni master,
kaya Ithaca kang kerajaan nunggu a

640
01:31:27,830 --> 01:31:28,830
raja.

641
01:31:31,030 --> 01:31:32,470
Raja Ithaca bali.

642
01:31:33,130 --> 01:31:34,130
Ora, dheweke ora.

643
01:31:35,950 --> 01:31:38,970
Apa sampeyan ngerti yen bocah lanang liya nyoba lunga
karo dheweke kanggo Troy?

644
01:31:40,330 --> 01:31:41,390
Dheweke ora tau ngandhani aku.

645
01:31:43,190 --> 01:31:45,410
Iki nolak aku. Dheweke ngerti.

646
01:31:46,210 --> 01:31:47,930
Sampeyan Kanada nolak kanggo ngidini wong.

647
01:32:45,200 --> 01:32:48,280
Sampeyan ora bisa ngomong yen sampeyan ora kesel.

648
01:32:49,040 --> 01:32:50,140
bobote.

649
01:32:50,500 --> 01:32:51,760
Sing durung mesthi.

650
01:33:25,130 --> 01:33:26,270
Aku bakal ngurusi kabeh kabutuhanmu.

651
01:33:31,010 --> 01:33:32,010
ratuningsun.

652
01:33:35,530 --> 01:33:36,530
Lan anakku.

653
01:33:38,310 --> 01:33:39,530
Dhampar iku kagungane.

654
01:33:40,190 --> 01:33:41,190
Dheweke lan ahli waris.

655
01:33:44,010 --> 01:33:45,730
Kejaba duwe anak dhewe.

656
01:33:56,400 --> 01:33:57,400
Where is Telemachus?

657
01:33:59,280 --> 01:34:00,420
Dheweke lunga menyang Pasa.

658
01:34:01,640 --> 01:34:02,640
Bapak?

659
01:34:36,540 --> 01:34:37,460
Aku ngomong

660
01:34:37,460 --> 01:34:51,420
kowe

661
01:34:51,420 --> 01:34:54,340
asu iku tetep ana. Bali menyang
tegalan. Kita butuh kertas sampeyan.

662
01:34:56,330 --> 01:34:58,430
Sampeyan wis ora ditampa maneh ing kraton iki,
wong tuwa.

663
01:34:58,750 --> 01:35:00,110
wangsulanku marang sliramu.

664
01:35:02,630 --> 01:35:03,870
Apa dheweke ngerti jeneng sampeyan?

665
01:35:05,490 --> 01:35:06,490
Saiki lungaa.

666
01:35:07,010 --> 01:35:10,430
Kanggo Lubbock, aku kudu bali dening
kuil ing Pylos.

667
01:35:11,130 --> 01:35:12,350
Njupuk cuti lan ngusap gulu.

668
01:35:13,170 --> 01:35:14,930
Apa, supaya sampeyan bisa tetep lan nyoba lan Pesona
ratu?

669
01:35:15,230 --> 01:35:16,230
Aku ora mikir.

670
01:35:17,010 --> 01:35:18,430
Sampeyan kudu mati ing dalan kasebut.

671
01:35:18,850 --> 01:35:19,950
Sampeyan krungu? Ora apa-apa.

672
01:35:21,330 --> 01:35:22,330
Rungokna!

673
01:35:24,290 --> 01:35:28,310
Aku butuh kabeh wong ing bagean iki. wong mati,
mati, shrubs mbukak.

674
01:35:28,890 --> 01:35:31,930
Telemachus lan pasukane bakal siyap
bandit sing bisa dalan antarane

675
01:35:31,930 --> 01:35:32,930
kene lan Pylos.

676
01:35:33,950 --> 01:35:39,130
Nanging yen sawetara wong njupuk candhi saka
para imam sadurunge padha teka, banjur

677
01:35:39,130 --> 01:35:40,390
nggawa kula bagean bukti Telemachus.

678
01:35:42,310 --> 01:35:43,310
Irunge.

679
01:35:43,890 --> 01:35:45,370
Apa sampeyan ngerti dheweke mung saka irunge?

680
01:35:49,050 --> 01:35:50,050
Kupinge uga.

681
01:35:57,270 --> 01:35:58,270
Bapake angon babi?

682
01:35:59,010 --> 01:36:01,030
angon babi. Kuwi abdi sing paling setia.

683
01:36:02,210 --> 01:36:04,450
Odysseus ninggalake abdine sing paling setia
mburi.

684
01:36:04,850 --> 01:36:06,230
Dheweke mesthi paling pinter.

685
01:36:07,310 --> 01:36:09,250
Mung siji Agamemnon sing tau ngrungokake.

686
01:36:10,290 --> 01:36:11,550
Dheweke kudune luwih ngrungokake.

687
01:36:12,270 --> 01:36:13,750
Aku takon apa sing kedadeyan karo sedulurmu?

688
01:36:13,990 --> 01:36:15,270
Bojone dikhianati.

689
01:36:15,670 --> 01:36:16,670
Mateni dheweke.

690
01:36:17,090 --> 01:36:18,130
Apa sing sampeyan tindakake kanggo dheweke?

691
01:36:18,370 --> 01:36:20,230
Dheweke rampung dicekel. Dheweke mateni wong-wong mau
loro-lorone.

692
01:36:20,970 --> 01:36:22,290
Nanging dheweke mateni ibune dhewe.

693
01:36:23,810 --> 01:36:24,810
Mbales dendam luwih angel.

694
01:36:25,680 --> 01:36:26,780
Ora usah kuwatir.

695
01:36:27,020 --> 01:36:29,480
Ibumu ora duwe apa-apa
Piedemestra.

696
01:36:30,060 --> 01:36:31,060
Mungkin ora.

697
01:36:31,160 --> 01:36:33,920
Nanging para siswa wis yakin
wong tuwa iku wektune dheweke bakal nikah.

698
01:36:34,820 --> 01:36:36,720
Iku ora wektu sing apik kanggo kosong
dhampar.

699
01:36:37,420 --> 01:36:41,820
Nanging crita wong saka
segara ... Apa sampeyan wis maca? durung,

700
01:36:41,860 --> 01:36:43,720
nanging serangan, padha katon luwih cedhak.

701
01:36:44,380 --> 01:36:45,299
Sparta wis siyap.

702
01:36:45,300 --> 01:36:46,300
Piye kabare Ithaca?

703
01:36:47,000 --> 01:36:49,340
Dheweke bakal bisa ngunggahake tentara lan
mbela awake dhewe.

704
01:36:49,700 --> 01:36:50,940
Ana sing kudu njupuk tahta.

705
01:36:51,180 --> 01:36:52,960
Perang ana ing kana, ora ing kene.

706
01:36:54,250 --> 01:36:55,570
Sampeyan bakal nemoni alangan.

707
01:36:56,830 --> 01:36:59,350
Ninggalake ibumu kanthi welas asih
pelamar.

708
01:37:00,750 --> 01:37:02,210
Apa aku kudu nyewa tentara bayaran?

709
01:37:02,690 --> 01:37:04,170
Bali lan mateni wong-wong mau kabeh?

710
01:37:05,170 --> 01:37:07,770
Rajapati tamu sugih lan kuat ing Panjenengan
omah dhewe.

711
01:37:08,050 --> 01:37:09,190
Sampeyan bakal diasingake.

712
01:37:10,210 --> 01:37:11,210
Apa banjur?

713
01:37:11,410 --> 01:37:14,170
Sampeyan kudu ngusir wong-wong mau tanpa nglanggar
hukum Houston.

714
01:37:16,490 --> 01:37:18,050
Aku kudu njupuk tahta.

715
01:37:19,250 --> 01:37:21,110
Aku kudu ngerti yen iki urip.

716
01:37:22,350 --> 01:37:24,690
Iki ora ana hubungane karo bapak
sampeyan ora tau ngerti.

717
01:37:25,550 --> 01:37:26,990
Sampeyan kudu nuntun dheweke, Nak.

718
01:37:27,470 --> 01:37:29,190
Ora ketompo apa sing kedadeyan karo dheweke, iki.

719
01:37:43,810 --> 01:37:45,110
Sampeyan kudu ngelingi.

720
01:37:45,630 --> 01:37:46,630
Ora, aku ora.

721
01:37:47,530 --> 01:37:50,470
Aku ora perlu ngerti sing bener. aku
seneng kene karo sampeyan.

722
01:37:53,480 --> 01:37:56,840
Kowe kok ngumpulake balungmu
tit lawas kanggo nggawe rakit?

723
01:37:59,500 --> 01:38:00,820
Elinga kru sampeyan.

724
01:38:02,500 --> 01:38:03,600
Perjalananmu.

725
01:38:08,060 --> 01:38:10,060
Aku krungu swara sirine.

726
01:38:20,260 --> 01:38:21,940
Apa lilin ing kuping wong?

727
01:38:23,280 --> 01:38:24,960
Ora kanggo kula. Ikatan kula ing tikar.

728
01:38:25,480 --> 01:38:27,840
Kenging punapa? Aku pengin krungu lagu sirine.

729
01:38:28,240 --> 01:38:29,240
ya.

730
01:38:29,700 --> 01:38:30,700
Iku gagasan ala.

731
01:38:31,200 --> 01:38:32,620
Ora ana sing tau krungu lagu kasebut langsung.

732
01:38:33,020 --> 01:38:34,920
Pramila punika ingkang sae. Aku bakal dadi
dhisik.

733
01:38:36,200 --> 01:38:40,380
Ora ketompo carane hard aku nyuwun, aja ngeculake
kula nganti kita uga cetha.

734
01:38:41,740 --> 01:38:42,740
Priksa kupinge wong lanang.

735
01:38:43,800 --> 01:38:46,420
Jatah seminggu kapisan, ya Pak!

736
01:39:46,470 --> 01:39:47,730
Apa sing bakal dicritakake sirine?

737
01:39:49,210 --> 01:39:50,730
Kabeh sing dikarepake.

738
01:39:51,930 --> 01:39:55,170
Banjur, kabeh perkara sing dikarepake bakal ditindakake
dikarepake kanggo.

739
01:40:12,610 --> 01:40:15,150
Sampeyan duwe hits éca nalika sampeyan pindhah menyang
ngeruk.

740
01:40:16,780 --> 01:40:19,100
Temokake ing ngisor kulit, kita ora bisa
tekan iku.

741
01:40:21,380 --> 01:40:23,740
Dadi pinggiran enak dadi
ora tahan.

742
01:40:28,040 --> 01:40:33,580
Ngomong apa sing paling dikarepake yaiku apa sing sampeyan pengin
paling ora bisa duwe.

743
01:40:37,080 --> 01:40:41,540
Lan sing paling sampeyan ora bisa duwe apa sampeyan
wis duwe.

744
01:40:52,680 --> 01:40:54,620
Suwe-suwe janji sing tak tepati
njaga.

745
01:40:59,140 --> 01:41:01,500
Lan aku ngomong yen aku ora pengin lunga
ngarep.

746
01:41:04,640 --> 01:41:07,640
Siji prajurit maju!

747
01:41:10,220 --> 01:41:11,220
Korintus.

748
01:41:12,440 --> 01:41:14,160
A whirlpool monstrous.

749
01:41:31,530 --> 01:41:32,530
Iku banget ciut.

750
01:41:32,970 --> 01:41:34,130
Nggawe kanggo whirlpool.

751
01:41:34,370 --> 01:41:37,830
Yen sampeyan ndeleng dheweke mudhun ing lereng, kita bisa
nggawe cukup cara kanggo njupuk metu liyane

752
01:41:37,830 --> 01:41:39,830
sisih. Aja wedi. Kita bisa nindakake.

753
01:43:05,840 --> 01:43:06,840
Kita nindakake.

754
01:43:07,140 --> 01:43:08,140
Kowe.

755
01:44:00,910 --> 01:44:03,070
Yen dakkandhakake, sampeyan ora bakal milih
cara iki.

756
01:44:03,330 --> 01:44:05,790
Lan wong-wong mau bakal isih urip?

757
01:44:06,150 --> 01:44:07,350
Ora, kita kabeh bakal mati.

758
01:44:07,770 --> 01:44:09,030
Sampeyan ora duwe hak.

759
01:44:09,310 --> 01:44:12,190
Aku duwe hak lan saben
tanggung jawab.

760
01:44:12,710 --> 01:44:17,150
Whirlpool bakal numpes ing
kapal lan kita kabeh. Kanthi cara iki kita urip.

761
01:44:17,410 --> 01:44:18,410
Cepet utawa mengko.

762
01:44:18,470 --> 01:44:19,470
ya wis.

763
01:44:22,970 --> 01:44:24,950
Apa maneh Tiresias marang sampeyan?

764
01:44:43,020 --> 01:44:45,340
Iku pulo dewa srengenge. We kudu
ndandani.

765
01:44:47,180 --> 01:44:48,580
Wong-wong iki wis kesel.

766
01:44:49,000 --> 01:44:50,540
Aku pengin enem kiriman.

767
01:44:50,860 --> 01:44:53,820
Kita bakal nyelehake lan banjur ngaso
ing lemah garing.

768
01:44:54,120 --> 01:44:55,160
Sampeyan kabeh bakal mati.

769
01:44:58,240 --> 01:45:00,580
Sampeyan takon apa Tiresias marang kula?

770
01:45:01,340 --> 01:45:02,960
Jarene kowe kabeh bakal mati.

771
01:45:03,620 --> 01:45:09,820
Yen sampeyan nyembelih sapi dewa srengenge,
kang graze saka pulo sing, sampeyan bakal kabeh

772
01:45:09,820 --> 01:45:10,820
mati.

773
01:45:14,990 --> 01:45:15,990
Ora apa-apa.

774
01:45:16,710 --> 01:45:17,710
Kita bakal sijine ing.

775
01:45:18,610 --> 01:45:19,970
Kita bakal masak pranata dhewe.

776
01:45:20,250 --> 01:45:21,850
Kita bakal njupuk woh. Kita bakal njaluk banyu.

777
01:45:22,230 --> 01:45:23,230
Ora ana maneh.

778
01:45:24,650 --> 01:45:25,650
Sumpah to.

779
01:45:26,390 --> 01:45:27,390
kowe kabeh.

780
01:45:46,420 --> 01:45:51,080
Kita bakal ngaso, ndandani, lan nyetel
metu sanalika angin ganti.

781
01:45:52,320 --> 01:45:53,320
Jupuk lampu kasebut.

782
01:46:03,860 --> 01:46:05,540
Apa kru kasebut netepi janjine?

783
01:46:06,820 --> 01:46:07,820
ya wis.

784
01:46:08,440 --> 01:46:09,580
Kanggo dangu.

785
01:46:11,380 --> 01:46:12,760
Nanging angin ora owah.

786
01:46:13,320 --> 01:46:16,700
Angin onshore ajeg sing digawe iku
supaya gampang kanggo kita kanggo ndharat.

787
01:46:19,160 --> 01:46:20,800
Nggawe ora bisa ninggalake.

788
01:46:24,760 --> 01:46:26,440
Lan pranata kita entek.

789
01:47:32,620 --> 01:47:33,620
Dewa srengenge ora bakal weruh.

790
01:47:34,260 --> 01:47:35,380
Ora, dheweke ora bakal weruh.

791
01:47:36,480 --> 01:47:37,480
Aku ora masalah.

792
01:47:37,740 --> 01:47:38,920
Aku pengin sampeyan urip.

793
01:47:44,700 --> 01:47:45,840
Torres marang sampeyan.

794
01:47:46,300 --> 01:47:48,240
Cersei marang sampeyan. Para dewa matur marang kowe.

795
01:47:49,200 --> 01:47:51,520
Para dewa, aku lagi ngomong karo sampeyan. aku
mangertos.

796
01:47:51,920 --> 01:47:53,300
Sapa sing ora ngerti rasa lara?

797
01:47:54,420 --> 01:47:55,740
Utawa getih? Utawa pati?

798
01:47:56,780 --> 01:47:59,680
Nalika sampeyan ndeleng wong mati, apa sampeyan duwe
kasempatan kanggo ndeleng jalaran?

799
01:48:01,600 --> 01:48:02,600
Akibate?

800
01:48:22,969 --> 01:48:25,050
Padha entek pangan.

801
01:48:26,270 --> 01:48:28,230
Kuwi karep. karepku.

802
01:48:28,800 --> 01:48:32,800
apa sing sijine kita ing pulo peduli iki. aku
ngandhani apa sing bakal kelakon. Ya sampeyan

803
01:48:32,800 --> 01:48:33,779
nindakake.

804
01:48:33,780 --> 01:48:36,860
Lan kita mutusake luwih seneng tenggelam
tinimbang keluwen.

805
01:48:42,860 --> 01:48:44,960
Nah, saiki kesempatan kita.

806
01:48:45,420 --> 01:48:46,560
Angin kenceng!

807
01:48:46,840 --> 01:48:47,900
Angin kenceng!

808
01:48:51,620 --> 01:48:55,500
Kalem mung cukup suwe kanggo nggodho kita
metu menyang segara sing apik.

809
01:48:57,380 --> 01:48:58,380
Ing ngisor langit.

810
01:50:53,320 --> 01:50:55,720
Sing terakhir sing dakelingake yaiku ati
lara lan adem.

811
01:51:39,280 --> 01:51:40,280
Aku ora ngerti apa sing kedadeyan karo anak buahku.

812
01:51:40,480 --> 01:51:41,480
Ya wis.

813
01:51:43,500 --> 01:51:44,900
Persis apa sing sampeyan kandhani bakal kelakon.

814
01:51:45,680 --> 01:51:47,400
Aku adus ing pesisirmu dhewe.

815
01:51:47,820 --> 01:51:49,320
Sampeyan wis adus munggah ing pesisir sandi.

816
01:51:49,860 --> 01:51:52,020
Kanthi sawetara kewan omo lan ora ana
punggawa.

817
01:51:54,180 --> 01:51:55,720
Setengah mati, semaput.

818
01:52:20,680 --> 01:52:26,440
Kanggo dina lan minggu, aku ngerti lotus
bakal nggampangake awakening

819
01:52:26,440 --> 01:52:30,680
supaya lara sampeyan luwih saka awak
tinimbang pikiran.

820
01:52:55,629 --> 01:52:57,730
Suwene aku wis kene?

821
01:53:02,690 --> 01:53:07,230
Suwene bisa dadi? Sampeyan wis
seneng.

822
01:53:08,570 --> 01:53:11,010
Kita padha seneng banget. Kanggo taun.

823
01:53:26,440 --> 01:53:27,440
uripmu.

824
01:53:27,620 --> 01:53:32,020
Aku mbangun maneh awakmu. Aku mung ora bisa
nggawa aku kanggo mbangun maneh pikiran sampeyan.

825
01:53:33,440 --> 01:53:34,920
Sampeyan wis seneng.

826
01:53:35,760 --> 01:53:39,100
Atimu mung tansah nang endi wae
liyane.

827
01:53:40,380 --> 01:53:43,640
Lan pikiranmu arep ngetutake
pungkasanipun.

828
01:53:44,780 --> 01:53:51,680
Lotus mendhung pikiran. Ora apik, nanging
iku ora ngganti sing sampeyan

829
01:53:51,680 --> 01:53:55,580
yaiku. Sampeyan durung siyap mulih
alesan apa wae.

830
01:53:56,140 --> 01:53:57,140
Aku saiki.

831
01:53:58,800 --> 01:54:00,580
Kaya sing daklakoni, sampeyan mesthi.

832
01:54:01,500 --> 01:54:07,160
Saiki. Sampeyan lagi nyekel soko nalika aku
ketemu sampeyan. Tanganmu ora ana apa-apa kanggo aku.

833
01:54:08,020 --> 01:54:09,280
Sampeyan nelpon metu.

834
01:54:10,320 --> 01:54:11,680
Ora ana sing bisa dideleng saiki.

835
01:54:48,670 --> 01:54:50,390
Angkat jempol, ayo.

836
01:56:15,230 --> 01:56:18,230
Aku nang endi?

837
01:56:59,850 --> 01:57:01,090
Sugeng rawuh, wong liyo.

838
01:57:02,450 --> 01:57:03,450
Pira sampeyan?

839
01:57:04,130 --> 01:57:05,130
Setengah rolas.

840
01:57:05,630 --> 01:57:06,630
Butuh dhaharan?

841
01:57:06,770 --> 01:57:07,770
Aku duwe lima.

842
01:57:08,550 --> 01:57:09,550
Kanggo dalan.

843
01:57:10,090 --> 01:57:11,090
Sampeyan arep menyang ngendi?

844
01:57:11,170 --> 01:57:12,210
We kudu babi.

845
01:57:12,490 --> 01:57:13,970
Aku arep menyang Pilo.

846
01:57:14,450 --> 01:57:15,550
Apa sampeyan peziarah?

847
01:57:16,630 --> 01:57:18,030
Kita katon kaya jamaah.

848
01:57:18,310 --> 01:57:19,310
Aku ora weruh apik.

849
01:57:20,470 --> 01:57:24,070
Nalika sampeyan njaluk, aku menehi sampeyan mangan, nanging
babi iki ora mine kanggo ngedol.

850
01:57:24,410 --> 01:57:25,410
Oh, aja kuwatir.

851
01:57:25,830 --> 01:57:26,830
Kita ora mbayar.

852
01:57:30,260 --> 01:57:32,000
ngaturaken salam taklim dhateng ibu.

853
01:57:35,300 --> 01:57:36,400
Marang dheweke aku njaluk ngapura.

854
01:57:36,800 --> 01:57:40,000
Aku nuwun kanggo Troy lan kabeh
sing wis kedadeyan ing uripku.

855
01:57:46,700 --> 01:57:48,580
Dadi aku ora duwe kabar babagan bapakmu?

856
01:57:48,900 --> 01:57:49,900
Ora ana kabar.

857
01:57:50,380 --> 01:57:52,160
Ora ing ngendi dheweke, nanging sapa dheweke.

858
01:57:53,540 --> 01:57:55,580
Lan ora luwih saka iku kanggo aku ngarep-arep siji
padha ketemu.

859
01:58:01,230 --> 01:58:02,690
Ing endi para pengawasmu, wong tuwa?

860
01:58:07,070 --> 01:58:08,610
Aku ngobong awaké.

861
01:58:13,070 --> 01:58:15,610
Apa Zeus menehi sampeyan mangan lan ngombe,
wong liyo?

862
01:58:16,530 --> 01:58:17,530
Apa sampeyan diserang?

863
01:58:18,270 --> 01:58:19,950
Asu nylametake tangan sampeyan.

864
01:58:20,290 --> 01:58:22,230
Ora, dheweke ngobong sedulur-sedulure dhisik.

865
01:58:25,090 --> 01:58:26,470
Apa sing kedadeyan karo Ithaca?

866
01:58:27,250 --> 01:58:28,250
pepeteng.

867
01:58:28,680 --> 01:58:30,680
Angger-anggering Toret Caesar pecah.

868
01:58:31,240 --> 01:58:34,600
Kraton tanpa ratu wiwit gustiku
seda.

869
01:58:34,900 --> 01:58:35,900
Tuanmu?

870
01:58:37,060 --> 01:58:40,060
Odysseus. Pahlawan Perang Troya.

871
01:58:42,080 --> 01:58:43,580
Nanging Odysseus isih urip.

872
01:58:44,100 --> 01:58:50,980
Ora luwih, ora luwih, ora luwih, ora luwih, ora
luwih, ora luwih.

873
01:58:51,660 --> 01:58:52,660
Wis wayahe.

874
01:58:53,480 --> 01:58:54,480
Wis wayahe.

875
01:58:54,720 --> 01:58:55,720
Wis wayahe.

876
01:58:57,260 --> 01:59:00,440
Dheweke ana ing bebaya lan aku ora bisa nulungi dheweke.
Mesthi ana liyane.

877
01:59:00,640 --> 01:59:01,478
Aku guess iku bisa.

878
01:59:01,480 --> 01:59:05,000
Bantuan putra Odysseus. Kraton punika
kontrol dening suitors.

879
01:59:05,580 --> 01:59:08,000
Ora, kita isih setya marang Odysseus.

880
01:59:09,100 --> 01:59:10,220
Apa bab ratu?

881
01:59:11,080 --> 01:59:13,160
Ya, aku kudu nulungi dheweke.

882
01:59:14,080 --> 01:59:16,240
Dicekel sandera dening wong sing paling ala.

883
01:59:16,500 --> 01:59:20,660
Enggal kepeksa nikah. apa
apa dheweke bisa nindakake tanpa putrane?

884
01:59:21,060 --> 01:59:22,060
Kene, ngombe.

885
01:59:37,680 --> 01:59:38,940
Menehi kula pangan kanggo dalan.

886
01:59:39,680 --> 01:59:42,160
Aku ngerti padha nyekel-kabeh, nanging iku
gumantung.

887
01:59:42,420 --> 01:59:45,680
Yen aku bisa menyang Bylos sadurunge Telemachus
teka, aku bisa ngelingake dheweke.

888
01:59:46,080 --> 01:59:47,240
Napa sampeyan nulungi?

889
01:59:48,200 --> 01:59:49,980
Yen dakkandhani, aja nesu.

890
01:59:50,460 --> 01:59:53,100
Aku dadi karo Odysseus ing Troy. tenan?

891
01:59:54,520 --> 01:59:56,060
Dhèwèké dadi juru tugas sing atos.

892
01:59:56,400 --> 01:59:57,400
Oh, nanging adil.

893
01:59:58,840 --> 02:00:00,640
Adil lan pantes dituruti.

894
02:00:01,920 --> 02:00:02,920
Dheweke tresna marang dheweke.

895
02:00:03,880 --> 02:00:04,880
Kaya putra.

896
02:00:07,720 --> 02:00:08,720
Dheweke ora mati.

897
02:00:09,340 --> 02:00:10,540
Dheweke mulih.

898
02:00:11,900 --> 02:00:12,900
Ora suwe.

899
02:00:13,480 --> 02:00:18,240
Nggawa kabeh.

900
02:00:28,340 --> 02:00:29,219
Ojo ngomong.

901
02:00:29,220 --> 02:00:32,420
Kita ora pengin wong ngerti sapa sampeyan
yaiku. Inggih, padha ora njupuk ing

902
02:00:32,420 --> 02:00:33,420
ngarep bar.

903
02:00:33,560 --> 02:00:35,880
Kita bakal bungah yen ora. Kita duwe
alangan ing dalan.

904
02:01:37,390 --> 02:01:38,390
Aku bisa lelungan adoh.

905
02:01:38,850 --> 02:01:39,850
Ora ala.

906
02:01:41,350 --> 02:01:43,130
Sampeyan kene kanggo ngaso kanggo wengi.

907
02:01:45,470 --> 02:01:47,470
Kita kene kanggo kurban kanggo Athena.

908
02:01:49,790 --> 02:01:52,890
Lan keramahan apa wae sing bisa sampeyan lakoni
bisa dianggep.

909
02:01:53,310 --> 02:01:54,249
Mesthi wae.

910
02:01:54,250 --> 02:01:57,070
Ngemis sing njaluk metu saka kene. Dheweke duwe a
pesen kanggo kula.

911
02:01:58,190 --> 02:01:59,350
Dheweke nggawe, ta?

912
02:02:40,480 --> 02:02:44,780
Aku wis nylametake wong tuwa siji minggu iki,
nanging dheweke wuta.

913
02:02:45,440 --> 02:02:46,820
Aku ora bakal nylametake dheweke.

914
02:03:27,120 --> 02:03:28,120
Ora ala kanggo pengemis.

915
02:03:28,680 --> 02:03:29,980
Ora ana wong sing lair dadi pengemis.

916
02:03:30,620 --> 02:03:33,460
Kita bakal njupuk jubah imam iki lan sijine
padha liwat waja Panjenengan.

917
02:03:35,620 --> 02:03:36,740
Tulungi awakku.

918
02:03:37,020 --> 02:03:38,020
Kita kudu ninggalake dheweke.

919
02:03:38,420 --> 02:03:40,040
Ora, kita kudu metu.

920
02:03:40,820 --> 02:03:42,200
Ora kaya ngono sampeyan ngurmati wong mati.

921
02:03:42,420 --> 02:03:43,480
Mangkene carane sampeyan tetep urip.

922
02:03:43,780 --> 02:03:44,780
Dheweke dadi guruku.

923
02:03:45,880 --> 02:03:48,620
Dheweke bisa uga wis fiend utawa a
penyamaran. Jenenge Mentor.

924
02:03:49,300 --> 02:03:52,000
Lan yen sampeyan aman, kita bakal lelungan menyang
kulon sing ora dingerteni.

925
02:03:52,540 --> 02:03:53,740
Lan kita bakal ngurmati dheweke.

926
02:03:54,080 --> 02:03:55,660
Wong-wong iki dikirim dening wong sing nglamar.

927
02:03:56,380 --> 02:03:58,140
Bakal ana luwih akeh. We kudu
njaluk ing dalan.

928
02:03:58,380 --> 02:03:59,318
Ing wayah wengi?

929
02:03:59,320 --> 02:04:00,420
Luwih aman tinimbang nginep ing kene.

930
02:04:01,060 --> 02:04:03,020
Usaha ing jantung wis katon minangka
lawas minangka Temple.

931
02:04:03,640 --> 02:04:05,660
Saiki, kita bakal ngurmati dheweke ing geni.

932
02:04:45,160 --> 02:04:47,440
Aku ngomong sampeyan. Aku ora tansah dadi pengemis.

933
02:04:47,780 --> 02:04:49,040
Sampeyan duwe mripat sing wicaksana.

934
02:04:49,800 --> 02:04:51,980
Aku wis weruh mripate. Aja golek dewa
ing wong.

935
02:04:52,340 --> 02:04:53,560
Sampeyan mung bakal kuciwa.

936
02:04:54,100 --> 02:04:55,560
Inggih, banjur ngomong sapa sampeyan.

937
02:04:57,260 --> 02:04:58,420
Jenengku Sinnok.

938
02:04:59,180 --> 02:05:01,900
Aku iki prajurit lawas sing perang ing ngisor sampeyan
bapak ing Troy.

939
02:05:02,520 --> 02:05:03,540
Maksudmu bapakku?

940
02:05:04,060 --> 02:05:06,960
Aku wis njupuk pesenan saka wong kanggo
luwih suwe tinimbang aku ngelingi.

941
02:05:08,060 --> 02:05:09,060
Ngenteni, dheweke urip?

942
02:05:10,240 --> 02:05:11,240
Dheweke urip.

943
02:05:12,740 --> 02:05:13,820
Lha wong endi?

944
02:05:14,380 --> 02:05:15,380
Dheweke cedhak.

945
02:05:15,840 --> 02:05:17,960
Panjenenganipun ngutus kula ahead kanggo netepke ing
kahanan.

946
02:05:19,740 --> 02:05:22,740
Ibuku ora bakal percaya. ora,
sampeyan ora bisa ngomong dheweke.

947
02:05:23,980 --> 02:05:24,980
Apa, ora apa-apa?

948
02:05:26,160 --> 02:05:27,160
Marang dheweke.

949
02:05:28,220 --> 02:05:30,440
Marang dheweke kang mutusaké iku wektu dheweke
rabi manèh.

950
02:05:32,240 --> 02:05:35,640
Dheweke ora perlu nguji ibuku. Carane
apa dheweke bisa mangu-mangu? Dheweke ora.

951
02:05:36,220 --> 02:05:38,380
Nanging dheweke duwe alesan kanggo duwe
lali marang dheweke.

952
02:05:40,180 --> 02:05:41,660
Apa ana abdi sing setia?

953
02:05:42,980 --> 02:05:43,980
Sawetara.

954
02:05:44,840 --> 02:05:46,460
Apa yen dheweke nuduhake awake dhewe?

955
02:05:48,320 --> 02:05:50,440
We kudu ngumpulake suitors ing
kraton.

956
02:05:51,500 --> 02:05:52,760
Iku ora tau dadi masalah.

957
02:05:53,460 --> 02:05:54,960
Sampeyan duwe hadiah kanggo Menelaus?

958
02:05:55,620 --> 02:05:56,620
Ya, aku bakal nggawe hadiah.

959
02:05:57,280 --> 02:05:58,280
apik.

960
02:05:58,700 --> 02:05:59,960
Bali menyang pangeran.

961
02:06:00,440 --> 02:06:01,440
Telpon pesta.

962
02:06:02,280 --> 02:06:03,280
Aku bakal ana.

963
02:06:04,340 --> 02:06:05,760
Apa sing bakal sampeyan lakoni karo pesta kasebut?

964
02:06:06,360 --> 02:06:07,360
tas.

965
02:06:08,120 --> 02:06:10,240
Tampilan paling cetha saka wong iku saka
ngisor.

966
02:06:12,360 --> 02:06:13,840
Pira cacahe pelamar?

967
02:06:15,820 --> 02:06:19,440
Dhuh Allah, manawi para kawula sadaya sami kados Paduka,
banjur... Sampeyan ora duwe wong lanang.

968
02:06:20,480 --> 02:06:21,500
Nanging mung sampeyan?

969
02:06:23,060 --> 02:06:24,060
Lan sampeyan.

970
02:06:58,540 --> 02:06:59,580
Aku panginten kita kudu ngrameke.

971
02:07:00,620 --> 02:07:03,660
Yen kita duwe apa-apa kanggo ngrayakake
karo.

972
02:07:05,500 --> 02:07:06,500
Aja kuwatir.

973
02:07:07,040 --> 02:07:10,000
Libra amarga peparingé Sauron kanggo
ngurmati bali.

974
02:07:10,380 --> 02:07:12,040
Seneng banget ndelok raimu, Jaren.

975
02:07:23,360 --> 02:07:24,760
Bungah ndeleng sampeyan ing sikilmu.

976
02:07:25,380 --> 02:07:27,420
Iku bab wektu kita nggawa sampeyan bali menyang
kraton.

977
02:07:37,070 --> 02:07:40,170
Crita saka perang, nanging ora ana siji
ngerti apa sing kedadeyan sawise dheweke lunga

978
02:07:40,170 --> 02:07:41,170
Troy.

979
02:07:41,350 --> 02:07:42,350
Nuwun sewu, Ibu.

980
02:07:43,550 --> 02:07:46,790
Kabeh wong ing Sparta ngomong babagan a
teka bilai.

981
02:07:47,930 --> 02:07:52,070
Jaman peteng sing digawa dening wong
saka segara nglanggar hukum Zeus.

982
02:07:52,390 --> 02:07:53,410
Crita-crita kuwi bener.

983
02:07:53,710 --> 02:07:55,210
Peradaban kita ambruk.

984
02:07:56,250 --> 02:07:58,930
Menelaus kuwatir yen kita ora bisa
mundhakaken tentara karo dhampar kosong.

985
02:07:59,490 --> 02:08:00,770
Dadi kita nggawe rencana.

986
02:08:02,550 --> 02:08:03,550
Rencana apa?

987
02:08:06,380 --> 02:08:07,720
salah siji cara kanggo njaluk suitors kanggo ninggalake.

988
02:08:10,440 --> 02:08:11,780
Iku wektu kanggo sampeyan milih.

989
02:08:15,980 --> 02:08:17,200
Sampeyan pengin aku nikah maneh?

990
02:08:17,780 --> 02:08:22,140
Yen sampeyan omah-omah maneh, pasangan liyane bakal
ninggalake, banjur aku mung urusan karo

991
02:08:22,140 --> 02:08:23,039
salah sijine.

992
02:08:23,040 --> 02:08:26,760
Aku meh umur. Aku bakal ngandhani wong tuwa
sing aku sinau saka pati almarhum ing

993
02:08:26,760 --> 02:08:27,760
Sparta.

994
02:08:28,400 --> 02:08:32,160
Menelaus bakal ndhukung kula, lan dheweke bakal
keparenga kula anggèning dhampar. Dadi sampeyan nolak

995
02:08:32,160 --> 02:08:35,500
bapakmu lan aku lunga saka omahku
manggon karo salah siji saka ula iki. iku

996
02:08:35,500 --> 02:08:36,379
rencana sampeyan.

997
02:08:36,380 --> 02:08:37,380
Apa sampeyan duwe sing luwih apik?

998
02:08:40,380 --> 02:08:43,680
Ngunci lawang, nyetel geni, lan ngobong
bajingan.

999
02:08:45,020 --> 02:08:48,760
Apa sampeyan mikir yen aku ngenteni, Mary, urip dadi
bali menyang cara iki?

1000
02:08:49,880 --> 02:08:51,620
Donya iku ilang.

1001
02:08:51,980 --> 02:08:57,340
Lan ing siji iki, dheweke ora nyerah
daya kanggo sampeyan utawa Odysseus. Yen sampeyan bali

1002
02:08:57,340 --> 02:08:58,440
kanggo kula, sampeyan kudu nindakake.

1003
02:08:58,980 --> 02:08:59,980
Kaya sampeyan bakal.

1004
02:09:00,680 --> 02:09:04,800
Yen aku mateni wong-wong mau, kulawargane bakal
njaluk mbales. Aku bakal diasingake.

1005
02:09:06,000 --> 02:09:09,320
Lan tanpa aku, tahta bakal ilang
amarga mung wong sing bisa lungguh ing kono.

1006
02:09:11,280 --> 02:09:12,280
tahta kosong?

1007
02:09:13,820 --> 02:09:16,320
Aku wis lungguh ing dhampar kosong mau
kanggo 20 taun.

1008
02:09:17,240 --> 02:09:21,520
Kawruhku, pengalamanku pirang-pirang taun,
dhampar sing ora bakal dibandhingake karo a

1009
02:09:21,520 --> 02:09:22,520
gelang ing dagu.

1010
02:10:55,440 --> 02:10:56,440
Ngendi dheweke ketemu?

1011
02:11:04,380 --> 02:11:05,980
Sampeyan Odysseus.

1012
02:11:08,660 --> 02:11:10,140
Sampeyan bapakku.

1013
02:11:12,620 --> 02:11:14,060
Aku wong ngemis.

1014
02:11:16,880 --> 02:11:21,400
Lan sampeyan ... sing pantes.

1015
02:11:33,640 --> 02:11:34,640
Iku bakal dadi larang regane.

1016
02:12:19,640 --> 02:12:21,900
Sijine pengemis maneh ing kursine.

1017
02:12:42,190 --> 02:12:43,550
ngendi wae teka menyang posisi karo
wong tuwa.

1018
02:13:21,900 --> 02:13:25,740
Sampeyan ora bisa loman karo panganan. Iku
dudu duwekmu.

1019
02:13:45,960 --> 02:13:47,020
Sampeyan pengin soko saka kula saiki?

1020
02:13:47,300 --> 02:13:48,300
Ora.

1021
02:13:48,700 --> 02:13:50,560
Aku duwe soko kanggo sampeyan.

1022
02:13:51,640 --> 02:13:52,680
Sampeyan duwe soko kanggo kula?

1023
02:13:53,780 --> 02:13:55,220
Sampeyan duwe soko kanggo kula?

1024
02:13:57,120 --> 02:14:01,800
Delengen tukang piring lawas sing reged kaya
sampeyan bisa uga duwe.

1025
02:14:02,100 --> 02:14:03,100
Matur nuwun sanget.

1026
02:14:22,410 --> 02:14:23,410
Saka ngendi dheweke entuk iki?

1027
02:14:25,590 --> 02:14:27,270
Ojo noleh aku!

1028
02:14:32,590 --> 02:14:33,590
Terusake iki.

1029
02:14:33,870 --> 02:14:36,270
Sampeyan ora bisa nglatih pengemis kaya ngono. Iku
angger-anggeré Gusti Yésus.

1030
02:14:37,270 --> 02:14:38,270
Iku hukum Yesus.

1031
02:14:40,210 --> 02:14:43,650
Aku ora mikir iki Gusti Allah.

1032
02:14:44,670 --> 02:14:48,650
Apa sampeyan mikir iki minangka dewa sing nyamar?

1033
02:14:49,970 --> 02:14:50,970
Apa sampeyan?

1034
02:14:52,720 --> 02:14:53,720
Apa sampeyan dewa?

1035
02:14:54,860 --> 02:14:55,860
Cukup wuda.

1036
02:14:56,960 --> 02:14:57,960
Ora.

1037
02:14:58,600 --> 02:15:00,480
Aku dadi veteran Perang Troya.

1038
02:15:01,360 --> 02:15:03,020
Veteran saka Perang Troya.

1039
02:15:05,060 --> 02:15:07,060
Lan sapa jenengmu, veteran?

1040
02:15:11,600 --> 02:15:12,600
Sennott.

1041
02:15:15,660 --> 02:15:17,380
Apa jeneng kuwi tegese kanggo sampeyan?

1042
02:15:18,400 --> 02:15:19,400
Ora.

1043
02:15:20,580 --> 02:15:22,240
Aku nggunakake kanggo pakurmatan.

1044
02:15:22,590 --> 02:15:24,530
Nom-noman paling gedhe sing dakkenal.

1045
02:15:25,110 --> 02:15:26,110
Finn?

1046
02:15:27,550 --> 02:15:28,890
Aku ora mung lanang Shepard.

1047
02:15:31,630 --> 02:15:35,090
Aku elinga. Yeah, yeah. Dheweke kepengin
sampeyan kanggo njupuk Panggonan.

1048
02:15:35,670 --> 02:15:36,810
Ing endi sampeyan nemokake iki?

1049
02:15:37,470 --> 02:15:38,570
Where sampeyan bakal.

1050
02:15:57,070 --> 02:15:58,070
Ora mine!

1051
02:17:03,820 --> 02:17:04,820
Halo, traveler.

1052
02:17:05,840 --> 02:17:06,879
ratuningsun.

1053
02:17:07,900 --> 02:17:11,379
Melancho, wis lempung wisuh ing
kaki wong liyo.

1054
02:17:11,760 --> 02:17:12,959
Iku ora perlu.

1055
02:17:13,299 --> 02:17:16,879
Bojoku mekso kita ngurmati tamu minangka
kulawarga.

1056
02:17:17,400 --> 02:17:19,680
Sampeyan ngerti penyakit, bojoku?

1057
02:17:20,160 --> 02:17:21,160
Mesthi wae.

1058
02:17:21,580 --> 02:17:22,680
Hasile?

1059
02:17:23,580 --> 02:17:25,340
Saka Detroit, Bu.

1060
02:17:25,760 --> 02:17:28,139
Asil mbokmenawa katon bodho.

1061
02:17:29,559 --> 02:17:31,000
Dheweke nggawe aku nangis.

1062
02:17:34,440 --> 02:17:35,580
Kanggo apa ilang.

1063
02:17:36,360 --> 02:17:37,500
Urip?

1064
02:17:38,780 --> 02:17:39,780
Lan taun.

1065
02:17:41,219 --> 02:17:42,219
Kabeh.

1066
02:17:50,540 --> 02:17:52,200
Ora, aku ora nggunakake droid.

1067
02:17:52,860 --> 02:17:53,900
Aku ora.

1068
02:17:54,879 --> 02:17:59,260
Apa ana sawetara rincian babagan carane dheweke busana,
soko dheweke ngagem?

1069
02:17:59,900 --> 02:18:01,700
Dheweke nganggo wong aneh.

1070
02:18:05,790 --> 02:18:07,330
Cantik, nanging metu saka panggonan.

1071
02:18:08,629 --> 02:18:09,629
Describe iku.

1072
02:18:35,150 --> 02:18:37,709
Sosok Athena diubengi dening wit anggur.

1073
02:18:46,870 --> 02:18:48,250
Apa dheweke nyandhang?

1074
02:18:50,070 --> 02:18:51,469
Dheweke ora tau nyopot.

1075
02:19:14,030 --> 02:19:15,690
Sampeyan bisa mulih nalika Odysseus bisa
ora.

1076
02:19:16,889 --> 02:19:17,889
Aku ora mulih.

1077
02:19:18,490 --> 02:19:19,490
durung.

1078
02:19:20,290 --> 02:19:21,290
kok ora?

1079
02:19:21,690 --> 02:19:24,190
Iku ora tansah gampang, a
mulih.

1080
02:19:24,969 --> 02:19:27,190
Sing bener kanggo Odysseus kaya aku.

1081
02:19:28,450 --> 02:19:35,190
Odysseus aku ngerti bakal ketemu utawa
perang cara bali kanggo kula ora

1082
02:19:35,190 --> 02:19:36,190
prakara apa.

1083
02:19:36,629 --> 02:19:39,910
Apa yen Odysseus sing sampeyan kenal nglawan dheweke
cara?

1084
02:19:49,130 --> 02:19:50,130
ing kutha aneh.

1085
02:19:51,670 --> 02:19:56,690
Dheweke ndeleng perkara sing nggawe dheweke mikir
ngarep dheweke ngerti

1086
02:19:56,690 --> 02:19:59,950
ora mungkin ana maneh.

1087
02:20:03,810 --> 02:20:07,150
Piyé nèk ana sing ngurmati Yéhuwah?

1088
02:23:52,870 --> 02:23:54,070
Anarki lan nyeri.

1089
02:24:46,350 --> 02:24:47,350
Nanging dheweke ora wedi.

1090
02:25:18,900 --> 02:25:20,600
Gagasan wong siji.

1091
02:25:22,340 --> 02:25:23,780
Trik wong siji.

1092
02:25:25,540 --> 02:25:28,340
Kanggo break liwat tembok ing salawas-lawase.

1093
02:25:29,580 --> 02:25:32,860
We manggon ing donya kraton lan
dagang.

1094
02:25:35,040 --> 02:25:37,800
Basa wuta saka kaendahane.

1095
02:25:38,900 --> 02:25:40,320
Nganti kita nyuwil.

1096
02:25:42,600 --> 02:25:44,880
Sampeyan wong saka segara.

1097
02:25:47,630 --> 02:25:48,630
Ya ratuningsun.

1098
02:25:49,990 --> 02:25:55,110
Pelanggaran hukum Zeus nyebar
kaya lempung. Umur kita salah

1099
02:25:55,110 --> 02:25:58,750
ambruk. Lan mungkin dheweke ora tahan
kanggo ndeleng reruntuhan apa kang wis rampung.

1100
02:26:00,070 --> 02:26:02,810
Nang endi wae. Paling ora, omahe.

1101
02:26:12,250 --> 02:26:13,710
Dadi iki uripe.

1102
02:26:16,430 --> 02:26:17,910
Lan dheweke bakal ana ing kene yen sampeyan butuh
liyane.

1103
02:26:22,730 --> 02:26:24,890
Aku wis suwe manggon ing kamare
cukup.

1104
02:26:30,530 --> 02:26:31,890
Nggawa suitors ing wayah subuh.

1105
02:26:32,190 --> 02:26:35,930
Copot tangan saka bale. Ing sawetara
jam, siji suitor bakal seneng.

1106
02:26:36,230 --> 02:26:38,150
Lan liyane, acara nesu bakal kekacoan.

1107
02:26:38,490 --> 02:26:42,430
Ron straws wong uga. Ora ana senjata ing
sidang. Lan lawang bakal dikunci.

1108
02:26:43,090 --> 02:26:45,150
Aku bakal omah-omah karo sapa sing ngalahake tantanganku.

1109
02:27:06,960 --> 02:27:09,080
Malah lengen, ana akeh banget.

1110
02:27:09,820 --> 02:27:11,180
Lan sampeyan ora bakal duwe gegaman.

1111
02:27:12,860 --> 02:27:13,960
Oh, aku bakal duwe senjata.

1112
02:27:15,800 --> 02:27:17,000
Ibumu ngomong ngono.

1113
02:27:19,840 --> 02:27:21,300
Klumpukna para abdi sing dipercaya.

1114
02:27:21,850 --> 02:27:23,730
Kunci tangan ing kamar panyimpenan liyane.

1115
02:28:23,660 --> 02:28:25,600
Telung taun.

1116
02:28:45,000 --> 02:28:49,660
Nalika bojoku wis lunga, sampeyan wis
mrentah kraton iki kanggo sampeyan

1117
02:28:49,660 --> 02:28:54,120
slametan. Alasan sampeyan, dheweke kepengin
menang tanganku ing nikah.

1118
02:28:57,960 --> 02:28:59,760
Aku arep nggawe sampeyan pesta.

1119
02:29:01,660 --> 02:29:02,660
perang.

1120
02:29:04,680 --> 02:29:06,020
Korupsi wongku.

1121
02:29:06,620 --> 02:29:08,780
Lan ora ngormati omahku.

1122
02:29:09,260 --> 02:29:13,420
Aku ora bakal ngidini sampeyan nolak
bali lan ndeleng kabeh iki dhewe.

1123
02:29:29,390 --> 02:29:30,390
Dheweke ora bakal dadi.

1124
02:29:32,190 --> 02:29:38,990
Dadi, aku siap nikah karo sapa wae ing kene
sing bisa string

1125
02:29:38,990 --> 02:29:43,150
busur mburu iki lan njupuk panah
liwat 12 sumbu kasebut.

1126
02:29:45,370 --> 02:29:50,030
Lan nuduhake sapa sampeyan.

1127
02:29:51,390 --> 02:29:52,390
Sampeyan bisa.

1128
02:30:29,580 --> 02:30:31,200
Iku ora bisa ditindakake dening sampeyan.

1129
02:30:32,040 --> 02:30:33,760
Aku ngira iki kakehan.

1130
02:30:34,580 --> 02:30:35,580
Banjur sampeyan nindakake.

1131
02:30:36,580 --> 02:30:37,580
Aku ngenteni giliran.

1132
02:30:38,740 --> 02:30:41,060
Apa sampeyan ora anget busur lan godhok?

1133
02:30:41,740 --> 02:30:44,460
Aku ngira iku wis kuwat ing taun.

1134
02:31:27,790 --> 02:31:28,790
Kita ora bisa ngganti iki.

1135
02:31:29,390 --> 02:31:33,130
Sawetara kita wis mesthi ngerti. Sawetara
kita mesthi nututi wong agung mau

1136
02:31:33,130 --> 02:31:35,030
kanggo Troy yen dheweke nglilani kita.

1137
02:31:38,130 --> 02:31:39,590
Kita wis tau bali.

1138
02:31:41,810 --> 02:31:43,250
Nanging ing kene sing paling apik ing kene.

1139
02:31:45,290 --> 02:31:47,430
Kabeh kita sing gagal pati sampeyan.

1140
02:31:48,030 --> 02:31:49,030
Aku duwe.

1141
02:39:19,600 --> 02:39:20,600
Suwene sampeyan bisa mateni awak dhewe?

1142
02:39:21,500 --> 02:39:22,740
Suwene aku mateni sampeyan?

1143
02:40:13,970 --> 02:40:16,110
lunga. Lan marang Simon.

1144
02:40:18,270 --> 02:40:20,950
Aku mbalekake isinmu.

1145
02:40:48,670 --> 02:40:52,350
We nyuwil ikatan pecah antarane wong.

1146
02:41:01,210 --> 02:41:08,190
Lan kanggo abad pepeteng tiba,
lintang Troy mung bakal

1147
02:41:08,190 --> 02:41:09,190
srengenge.

1148
02:42:53,360 --> 02:42:55,800
Rory, sampeyan ora bisa. Sampeyan ora bisa. Ora, ora, ora.

1149
02:43:44,330 --> 02:43:48,730
Kita kudu ngelingi kita sing nindakake
bener.

1150
02:44:02,440 --> 02:44:04,460
Kita ora pindhah langsung liwat lawang menyang
kamar.